"أن تجرب" - Traduction Arabe en Portugais

• de provar
• de experimentar
• tentar a
• que tentar
• que tentes
• pôr-me à prova
• que experimentar
• que provar
• que proves
• quer tentar

Albert, tens de provar os famosos torresmos de ganso da prima Elsa.
آوه ,آالبرت يجب أن تجرب بعضا من اوز ابنة عمك المقلي

Não cozinho muito bem, mas tens de provar esta jambalaya.
أنا لا أجيد الطهي جيداً يجب أن تجرب هذا اللحم بالأرز -جاهز؟

Oh, tens de experimentar um destes.
يجب أن تجرب واحدة من هؤلاء إنها بالتأكيد مدمرة

Talvez queiras tentar a tua sorte com esse revólver, ou talvez não.
قد تريد أن تجرب حظك من جديد مع هذا السلاح .. لا أنصحك

Não, mas há que tentar. E um dever.
لا يمكنني أن أخبرك عليك أن تجرب أتفهم كلامي؟

Sugiro que tentes uma pena de avestruz do final das costas, pela coluna acima até ao pescoço.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

Tem que experimentar só um.
من الممكن أن تجرب واحدة مبدأياً

Príncipe Zuko, tens mesmo de provar este bolo!
أمير زوكو يجب أن تجرب هذه الكعكة

Tens de provar esta cerveja feita pela minha avó!
يجب أن تجرب البيرة التى يصنعها جدى

Tens de provar esta massa. É incrível!
ينبغي أن تجرب هذه الباستا ، إنها مذهلة

Tens de provar estes pistachio.
انت يجب أن تجرب الفستق، يا أخى.

Precisas de experimentar tudo enquanto és novo.
أنت بحاجة إلى أن تجرب كل شيء، بينما أنت لا تزال صغير

Tens de experimentar outra colher dos 31 sabores, talvez uma com menos sabor a baunilha e mais de amoras silvestres.
عليك أن تجرب ملعقة من النّكهات الـ31 الأخرى. ربما مع قليل من الفانيلا الحلوة ومزيد من الكرز الأسود البرّي.

Precisavas. Precisavas de experimentar.
كان عليك أن تقوم بذلك، كان عليك أن تجرب هذا الأمر وتشعر به

Se queres tentar a tua sorte ao apostar tudo, és uma pessoa que não se mantém no seu lugar e vai atrás dos seus limites.
إذا كنت تريد أن تجرب حظك بإسناد كـل شـي, وأنت شخصً لا يبقي بمكانه ويــتــجاوز حــــدوده

Podem perder 500 dólares ou tentar a sorte, com a moeda ao ar.
بإمكانك أن تخسر 500$ أو أن تجرب حظك بقلب العملة المعدنية.

Oh, a torta de cogumelo selvagem é fabuloso, você tem que tentar um.
أوة, فطيرة الفطر البري رائعة , يجب أن تجرب مرة.

Pode ser em vão, mas temos pelo menos que tentar, não é?
ربما بلا فائدة، لكن يجب أن تجرب على الأقل

Quero que tentes diferentes frequências nesse satélite.
اريدك أن تجرب قنوات ذات ترددات مختلفة على هذا القمر

Eu quero que tentes.
-أريدك أن تجرب.

Tens que experimentar este exercício.
عليك أن تجرب هذا التمرين الرائع.

Desculpa ter-te acordado, mas tens que provar isto.
آسف لإيقاظك لكنك يجب أن تجرب هذا

Quero que proves um destes moluscos.
أريدك أن تجرب هذا الصدف البطلينوسي

O que quero dizer é que ela quer tentar mais uma vez e eu também.
القصد أنها تريد أن تجرب الأمر معي مجدداً، وأنا كذلك