"أن تجلس" - Traduction Arabe en Portugais

• de se sentar
• sentar-se
• senta-te
• de ficar
• de te sentar
• Sente-se
• te sentas
• que fiques
• te sentares
• de sentar-te
• que se sente

Precisa de se sentar, livrar-se dessa atitude, e responder às nossas questões.
يجب أن تجلس وأن تحسن من موقفك وأن تجيب على أسألتنا

De como ela gostava de se sentar ao meu colo, e encostar a cabeça no meu peito.
وكم كانت تحب أن تجلس في حضني و تميل رأسها على صدري

Encorajava-a a sentar-se ao pé de mim quando os meus amigos me visitavam.
كنت أشجعها أن تجلس معي عندما كان أصدقائي يأتون.

Não faz mal. senta-te lá, e sai da frente?
لا عليك , أيمكنك فقط أن تجلس وتبتعد عن الطريق ؟

Pense em pagar o condomínio em vez de ficar a divagar!
ادفع أجور الصيانة بدلا من أن تجلس هكذا المشرف لديه فاتورتك جميع المستأجرون الآخرون دفعوا

Não tens de te sentar com ele e a filha, e sorrir-lhes todas as manhãs.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Sente-se, mas eu não lhe digo nada.
يمكنك أن تجلس باتاكيد لكنني لن أخبرك بأي شيء

A parte em que te sentas e não fazes nada, não é?
-جزء من العمل أن تجلس مع أصابعك في الإنتظار، أليس كذلك ؟

Eu vou procurar uma pessoa... e quero que fiques aqui...
سأذهب للبحث عن شخص ما وأريدك أن تجلس كنوع من الحراسه حسنا؟

Ok, repara, só tens que pegar no papel antes de te sentares.
حسناً، اسمع خُذ الّلفة من الصيدلي واحضرها معك قبل أن تجلس

Tens de sentar-te.
عليك أن تجلس.

Está bem, preciso que se sente e pare de se mexer, senhor.
أريدك أن تجلس وتتوقّف عن الحركة سيّدي.

Só tem de se sentar e fazer este tipo tremer.
أريدك أن تجلس هناك ضع خوف الله في هذا الرجل

Certo, gostaria de se sentar do meu lado?
حسنا,هل تودي أن تجلس من أجلي؟ مـنـتـديـات الـكـيـــف

Só tem de se sentar aqui, sorrir e acenar.
كل ماعليك فعله هو أن تجلس هنا ابتسم و ارتاح

Você só precisa de se sentar e conversar comigo.
كل ما عليك هو أن تجلس هنا و تتكلم معي

Essas pressões podem ser coisas como transportar pesos, ou sentar-se numa posição torcida.
يمكن أن تكون هذه الضغوط أشياء ملموسة كأن تحمل وزن ما أو أن تجلس بطريقة غريبة أو غير مألوفة.

Costumava passar por trás do cenário e sentar-se no meu colo.
لقد اعتادت أن تصعد خلف المسرح و أن تجلس على ركبتى

Também não é ilegal sentar-se no trono do rei e usurpar o seu poder na sua ausência?
وليس قانونيا أيضا أن تجلس على عرش الملك وتسلبه سلطته أثناء غيابه

senta-te apenas num canto, não toques em nada, sentes as tuas mãos?
أيمكنك أن تجلس في الزاوية, و لا تلمس أي شيء, أتستطيع أن تجلس على يديك؟

Não quero ser rígido, mas senta-te e refaz as contas.
أكره أن ألعب دور القاسٍ، ولكن عليك أن تجلس و تراجع المال بالكامل

Isto se não te importares de ficar quieto um pouco.
هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك

A ironia é, se quiser morrer, só tem de ficar onde está.
تجاهلني إن كنت ترغب بالموت يجب عليك فقط أن تجلس في مكانك

Ouve, meu, se quiseres jantar, levo-te a um sítio onde não tens de te sentar ao balcão, entendes?
إذا رغبت الذهاب للعشاء سآخذك لمكان حيث لا عليك أن تجلس على طاولة أتفهم قصدي؟

Eu estou muito gripado, então Sente-se aí fora.
أشعر بكثير من البرد هنا أريدك أن تجلس بالخارج

Então, e porque não te sentas e aproveitas?
{\pos(190,230)} إذاً، ما رأيك في أن تجلس وتستمتع؟

Vou precisar que fiques quieto enquanto eu resolvo uns assuntos.
لم ينتهي الأمر أحتاج أن تجلس ثابتاَ للحظة

Lembra-te de te sentares em cima das mãos, para que estejam quentes.
تذكر أن تجلس على يديك قليلا لكي تصبحا دافئتين

Preciso que se sente ali e que fique fora do caminho.
أريدك أن تجلس هناك وتبتعد عن الطريق.