"أن تركت" - Traduction Arabe en Portugais

• que saí
• de ter saído
• que saíste
• que deixei
• eu ter saído

Desde que saí do autódromo, sinto que está alguém comigo no quarto.
منذ أن تركت حلبة السباق أشعر وكأن أحد في الغرفة معي

Não faço trabalho honesto desde que saí dos guindastes.
لم أقم بعمل يوم شريف منذ أن تركت عمل الرافعات

A Amanda disse que estava a trabalhar consigo depois de ter saído da Casa Branca.
قالت أماندا أنها جاءت للعمل لديكِ بعد أن تركت البيت الأبيض أجل.

Logo depois de ter saído da Academia, foi uma honra.
بعد أن تركت الأكاديمية لقد كان لي الشرف

Desde o dia em que saíste da influência da tua família, a tua vida ficou completamente fora de controlo.
منذ أن تركت محيط تأثير العائلة، خرجت حياتك عن السيطرة تماماً.

No segundo dia, depois que deixei a Sultana... nosso navio foi apanhado em um tufão.
،في اليوم التالي ،بعد أن تركت السلطانة .ضرب سفينتنا إعصار

Disse-lhe que só começámos a ver-nos depois de eu ter saído do liceu.
أخبرتها بأننا لم نتقابل إلى بعد أن تركت ثانوية روزوود

Logo depois que saí da Academia, foi uma honra.
بعد أن تركت الأكاديمية لقد كان لي الشرف

Conheci umas cem oficinas especializadas desde que saí daqui.
لقد ريت المئات من السيارات المُعدلة تتسابق منذ أن تركت هذه البلدة

Não paras de me ligar desde que saí daí!
لقد كنتِ تتصلين بيّ منذُ أن تركت الموقع اللعين!

Estou aqui desde que saí da polícia.
لقد كنت هنا منذ أن تركت سلك الشرطة.

Desde que saí de Cortina, não. Porquê?
كلا منذ أن تركت كورتينا ..

Já não ouvia vento assim desde que saí de Mullingar!
لم أشهد ريحاً كهذه منذ أن تركت (ملينغار)!

Mas depois de ter saído, a Renee entrou em queda livre.
،ولكن بعد أن تركت المكتب "ذهبت (رينيه) إلى "تيلسبين

Depois de ter saído da agência, ele era...
بعد أن تركت الوكالة كان... .

Nos últimos três anos, desde que saíste do banco, tens andado sob grande pressão.
في السنوات الثلاث الماضية، منذ أن تركت البنك... كنت قد تحت سلالة فظيعة.

Tenho pessoas a seguir-te desde que saíste da quinta dos Kent.
ثمّة من يتبعك من رجالي (منذ أن تركت مزرعة (كنت

Desde que saíste de casa?
منذ أن تركت البيت؟

Quando regressei a Chulak após deixar o serviço do Apophis, tambem eu fui considerado traidor, shol'vah, para os amigos e familiares que deixei para trás.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Não, não. Já não estou ligado a isso. Não desde que deixei os negócios ilegais em Miami.
كلا، لم أعد مهتم بهذا بعد الآن منذُ أن تركت عملية قروض بفوائد كبيرة في "ميامي".

Depois de eu ter saído do MIT e de o meu pai me ter abandonado,
بعد أن تركت معهد (ماساتشوستس) للتقنية وطردني والدي من المنزل،