"أن تسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar que
• que permita
• de permitir
• permitir que
• deixe

Mas não podes deixar que ele ou seja quem for te impeçam de dirigir todas as tuas opiniões para esse computador.
لكن لا يمكنك أن تسمح له أو أي شيء آخر أن يمنعك من توجيه كل آرائك إلى ذلك الحاسوب.

Quando vi isto não podia deixar que ele magoasse outras pessoas inocentes.
و، حسنا، عندما رأيت هذا، أنا أعرف أنني لا يمكن أن تسمح له يضر أي الأبرياء الآخرين.

Não podes deixar que isso seja motivo para insultos.
وأنت لا يمكنك أن تسمح لشيئ كهذا أن يجعلك تغلق فمك

Mas, sobretudo, que permita a saída imediata da minha família do país.
لكن قبل كل شيء ، أن تسمح لأفراد عائلتي بمغادرة البلاد في الحال

É uma discípula do inferno! Morrerá antes de permitir isto.
أنها شيطان من الجحيم ستموت قبل أن تسمح بهذا

Daniel Jackson, não podes permitir que o Coronel O'Neill negue a retribuição que os Byrsa merecem.
دانيال جاكسون لا يجب أن تسمح للعقيد اونيل لانكار عقوبة يستحقها البيرسا

Vamos tentar. Eu falo com a mãe. Talvez ela deixe.
دعينا نجرب , سوف اسئل أمي من الممكن أن تسمح بها

Não podia deixar que acontecesse.
و هددتك هي بأنها ستخبر عائلتها بذلك و لم تستطع أن تسمح بحدوث ذلك

Não podes deixar que apanhem estes tipos.
لا يمكن أن تسمح لهم العثور على هؤلاء الرجال

A organização que escondeu as armas não pode deixar que alguém saiba.
المنظمة المسئولة عن إخفاء هذه الأسلحة لا يمكن أن تسمح لأحد بأن يعرف.

Não podemos deixar que as pessoas nos tratem assim.
لا ينبغي أن تسمح أن يعاملك الناس هكذا, هيّا.

Não podes deixar que as pessoas vejam as folhas, amor.
لا يمكنك أن تسمح لأيّ أحد أن يرى أوراقكَ عزيزي.

Mas não podes deixar que ele te arraste para baixo, só porque ele não consegue olhar para o futuro.
ولكن لا يمكنك أن تسمح بكبح ذاتك لأنه لا يريد التخلي عن ذلك

Harper, gosto de ti, mas não posso deixar que ponhas toda a gente em perigo.
هاربر، أنا أحبك، ولكن أنا لا يمكن أن تسمح لك وضع الجميع في خطر.

Harper, não posso deixar que ponhas toda a gente em perigo.
هاربر، وأنا لا يمكن أن تسمح لك وضع الجميع في خطر.

antes que permita que isso ocorra por que não usa a pouca matéria cinzenta que tem para tomar uma decisão?
...الأن, قبل أن تسمح لهذا أن يحدث لما لا تسمح لهذا الجزء الصغير من المخ أن يتخذ القرار السليم؟

E tudo o que pedimos ao tribunal, é que permita à pequena Lilly... uma vida de carinho e amor que tem recebido, dos Solis.
(وكل ما نطلب من المحكمة هو أن تسمح للطفة (ليلي بعمر العناية والحب الذي تستقبله (من عائلة (سوليس

Gostaria de pedir, agora que o seu pai faleceu, que permita a realização de eleições livres e abertas para o cargo de Presidente de Abbudin, monitorizadas pelas Nações Unidas, abertas a qualquer candidato, independentemente da sua afiliação política ou religiosa.
أود أن أطلب الآن, طالما أن أبوك, قد توفي, أن تسمح بإنتخابات حرة و مفتوحة, لمنصب رئيس (عبودين), و تتم مراقبتها من الأمم المتحدة,

É uma discípula do inferno! Morrerá antes de permitir isto.
إنها من الجحيم ، ستموت قبل أن تسمح بهذا

Imagino que não tem intensão de permitir que isso aconteça.
أتصور أنك ليس لديك نية أن تسمح لذلك أن يحدث.

E ela irá destruir-te, ao invés de permitir que faças parte da vida do David.
قبل أن تسمح لك بأن تصبحي جزء من حياة (ديفد)

Não pode permitir que ele a use para os seus propósitos.
لا يجب أن تسمح له بأن يستخدمك لتحقيق أغراضه

Não permitirei que nenhum homem me chame loba, nem deves permitir que injúrias contra a nossa família escapem impunes.
لا أريد ان يطلق علي لقب ذئبة من قبل أي احد, ولا يجب عليك أن تسمح لهذه الافتراءات ضد عائلتنا بالمرور دون عقاب

Você espera que eu te deixe ir embora com tudo isso?
هل تتوقع مني أن تسمح لك تفلت من كل هذا؟