"أن تعرفي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibas que
• sabendo que
• de saber que
• que saiba que
• que soubesse que
• que soubesses que
• saber que o
• que saber que

Espero voltar a ver-te, um dia, mas se isso não acontecer, quero que saibas que estes dias foram os melhores da minha vida.
أتمنى أن أراكِ مرة أخرى يوماً ما وإذا لم يحدث، عليكِ أن تعرفي أن تلك الأيام الأخيرة هي الأفضل في حياتي.

É preciso que saibas que isto que vai matar os teus filhos antes do tempo.
وأريدك أن تعرفي أن هذا سيقتل أطفالك باكراً.

E fica sabendo que alguns membros do sexo oposto acham-no muito atraente.
وأريدك أن تعرفي أن بعض أفراد الجنس الآخر يجدونه جذابا جدا

Olha, eu tenho de te pedir um favor Mas tu tens de saber que não foi por isto que dormimos juntos
لكن يجب أن تعرفي أن هذا لايتعلق بنمومنا معاً

Adorava fazer a comemoração ser memorável, desde que saiba que para um casal é mais caro.
سأكون سعيدة بجعل هذة الذكرى تجربة لا تُنسى لكن يجب أن تعرفي أن تكلفة الأزواج أكثر قليلاً

Queria que soubesse que o Josh está bom.
فقط أردتك أن تعرفي أن .. أمم زز جوش بخير ..

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Só acho que deve saber que o Tripp já passou uns maus bocados.
أريدك أن تعرفي أن تريب قد عانى من انفصالات صعبة

Numa cidade de escolhas infinitas, por vezes, não há melhor sensação do que saber que só temos uma.
.... في مدينة الخيارات اللانهائية أحياناً لا يوجد شعور أفضل من أن تعرفي أن لديك أحداً

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

Quero que saibas que este foi_BAR_o melhor "não-encontro" que já tive.
فقط أريدك أن تعرفي أن هذا هو أفضل يوم عشته على الإطلاق

Quero que saibas que abandonar-te foi a decisão mais difícil que alguma vez tive de tomar.
أريدك أن تعرفي أن فقدانك كان أصعب قرار فعلته بحياتي

Charlie, só quero que saibas que o Ross está com dificuldade em se adaptar à ideia de eu estar com o Joey.
اسمعي تشارلي، أريد أن تعرفي أن روس يواجه صعوبه في تقبل الأمر بيني و جوي.

Só quero que saibas que esta vai ser a minha última mensagem.
أريدك أن تعرفي أن هذه ستكون أخر رسالة لي

Só quero que saibas que a escola não se deixa intimidar pelo Nick McCullers.
أريد فقط أن تعرفي أن المدرسة لن يتم تخويفها من قبل نيك مكاولرز

Mas fique sabendo que o Charles quis desistir.
لكنني أعتقد أنكِ يجب أن تعرفي أن تشارلز أراد إبقائه بعيداً.

Se vamos ser amigas, fica sabendo que o meu nome é Hannah.
إن كنا سنصبح صديقتين، عليك أن تعرفي أن اسمي هانا

Se eu vou tornar-te minha cunhada, tens de saber que existe uma linha tênue entre simpatia e fraqueza.
إذا أنا اريد جعلك اختي في القانون، عليك أن تعرفي, أن هناك خط رفيع بين اللطف والضعف

Mas tens de saber que a luta foi mútua, e durou cerca de uma hora.
لكن يحري أن تعرفي أن القتال كان متبادَلًا ودام لحوالَي ساعة.

Só quero que saiba que foi um presente.
حسـن أريـدك أن تعرفي أن هـذا كـان هـديّة مقلب مـزاح

É claro que lhe causei... um significativo "stress" emocional... e quero que saiba que me sinto muito mal por isso.
ومن الواضح أنني سببت لكِ إضطراب عاطفي كبير وأنا أريد منك أن تعرفي أن يؤلمني كثيرا

Eu só queria que soubesse que ele era um bom homem, o seu marido.
أردت فقط أن تعرفي أن زوجك كان رجلا صالحا

Só queria que soubesse que o Wyatt não vai à sua aula amanhã, ou, melhor, nunca mais vai.
لا تهتمي بهذا . أردتك (فقط أن تعرفي أن (وايت لن يكون بصفك غداً أو حتى أي يوم آخر

Só queria que soubesses que aconteça o que acontecer, nada será culpa tua.
أردتك فقط أن تعرفي أن اياً ما سيحدث لا شيء سوف يلمسك

Marilyn, eu gostaria que soubesses que hoje será o meu último dia.
يا (ميرلين) أردت أن تعرفي أن اليوم سيكون يومي الاخير

Sim, mas deves saber que o pessoal do cinema é doido.
نعم، لكن يجب أن تعرفي أن مشاهدي الأفلام مجانين نوعاً ما

E quando acontecer, terás que saber que a confiaça que nunca questionarás é a da familia!
وحين يحدث هذا ، يجب أن تعرفي أن الثقة التي لايجب أن تشكي بها أبدا هى العائلة