"أن تعطيني" - Traduction Arabe en Portugais

• de me dar
• que me dês
• que me dê
• que me dar
• de dar-me
• me dás
• Dá-me
• Dás-me
• me dá
• me dar o
• que dar-me
• para me dar
• dê-me
• dares-me
• dar-me o

Não. Tens de me dar a tua parte. - Deves-me 200.
لا، يجب أن تعطيني حصتك، أنك مدين لي بـ200 بيزو

Se queres que esta relação resulte, tens de me dar uma folga.
إن أردتِ أن تستمر هذه العلاقة فيجب أن تعطيني وقتاً لنفسي

Se me consegues ouvir preciso que me dês um sinal.
إن كان بإستطاعتك سماعي , اريدكِ أن تعطيني علامة

Estou a pedir que me dê a honra de ser minha mulher.
اني أسألك أن تعطيني الشرف بأن تكوني زوجتي

Bem, então entenderá. Tem que me dar duas horas.
حسنا، إذن ستفهم أنت يجب أن تعطيني ساعتين

Não estou zangado contigo mas vais ter de dar-me a arma e deixar-me deter-te.
أنظر، لست غاضباً منك لكن عليك أن تعطيني مسدسك وتدعني ألقي القبض عليك

Detesto quando pões esse ar e me dás sermões. - Mete-me nojo!
أكره عندما تجعل من نفسك رجلاً طيباً, وتريد أن تعطيني الدروس.

Mas o que sentia antes de me dar estas sensações?
ولكن بماذا كنتُ أشعر قبل أن تعطيني هذه المشاعر؟

Sim, mas têm de me dar zero tempo de prisão.
نعم، ولكن يجب أن تعطيني صفر من وقت السجن

Mas tens de me dar algum tempo para pensar.
ولكن يجب أن تعطيني بعض الوقت للنظر فيه

Estou a tentar resolver as coisas, mas tens de me dar algo.
أحاول أن أصلح الأمور الآن مع قائدك لكن عليك أن تعطيني شيئا

Preciso que me dês a tua arma. Não te armes em herói.
أريدك أن تعطيني مسدسك لا تحاول أن تكون بطلاً

Agora já sei o que quero que me dês de presente.
الآن أستطيع أن أعرف ماذا يمكنك أن تعطيني كهدية

Não quero que me ilibe da culpa, só quero que me dê a oportunidade de provar que posso fazer a diferença.
لا أريدك أن تبرئني أريد فقط أن تعطيني الفرصة لأثبت ما أستطيع فعلة ليحدث فرقا

Sabes que não tinhas que me dar o teu fígado.
أنت تدرك بأنه لم يتوجب عليك أن تعطيني كبدك

Tendes de dar-me mais tempo antes de o tornar público.
يجب أن تعطيني بعض الوقت قبل أن أجعله متاحا للعموم.

Faz tempo que não me dás uma das tuas roupas.
لقد مرّ زمن طويل دون أن تعطيني أحدى ستراتك

Se quiseres, Dá-me as tuas chaves e eu deixo-as na imobiliária.
إذا أردت بإمكانك أن تعطيني مفتاحك حتى أحضر لك أغراضك

Mas, "Dás-me um pedaço de papel sem valor "e esperas que eu te dê bananas?
ولكن، أن تعطيني قطعة ورقةٍ تافهةٍ وتتوقع مني أن أعطيك موزة؟

Coronel, ou me dá o que preciso e tratamos de tudo, ou voltamos para trás e levo-o de volta para a sua cela.
كولونيل، إما أن تعطيني ما أريد ونقوم بالترتيبات أو سنعود للخلف وأعود بك لصندوقك

Pelo menos me dar o carro para que eu possa sair daqui.
على الأقل أن تعطيني سيارتك حتى أتمكن من الخروج من هنا.

Só terá que dar-me algo em troca.
عليك فقط أن تعطيني شيئاً بالمقابل

É melhor teres o dinheiro para me dar na segunda-feira.
من الأفضل لك أن تعطيني مالي بحلول يوم الإثنين

Oiça, dê-me um pedaço de terra e eu construo uma casa, mas nunca estive em frente a um computador.
اسمع، يمكنك أن تعطيني قطعة أرض لأبني لك بها منزلاً، لكن.. ليس عندي أي خبرة مع الحواسيب.

É melhor dares-me dinheiro para compensar a porcaria que fizeste.
عليك أن تعطيني نقوداً بشأن الهراء الذي قمت به

Talvez depois pudesse dar-me o nome do psicólogo para que possa explicar-lhe o que tenho observado na escola?
وربما يمكن أن تعطيني إسم ذلك الأخصائي لأن أستطيع أن أشرح له ما رأيته في المدرسة؟