"أن تعلمي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibas que

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas quero que saibas que tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

É importante que saibas que tudo o que fiz foi porque te amo.
من المهم أن تعلمي أن كل شيء فعلته كان بسبب حبي لكِ.

Quero que saibas que acabei de me atirar ao oceano, porque não consigo viver sem ti.
أريدك أن تعلمي أن ألقيت نفسي في المحيط لأني لا يمكنني العيش بدونك

Não precisas de me devolver as chamadas, mas quero que saibas que a única razão pela qual fui honesto contigo é porque preocupo-me contigo e confio em ti.
ليس عليك أن تعاودي الإتصال، أردت أن تعلمي أن السبب الوحيد لكوني كنتُ صادقاً للغاية معكِ، أني أهتم لأمرك و أثق بكِ

Antes de começar, quero que saibas que está tudo bem.
قبل الدخول في الموضوع أريد أن تعلمي أن كل شيء بخير

Só quero que saibas que o que estou prestes a propôr não tem nada a ver com isso.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن ما سأقترحه ليس له علاقة بذلك

Mas pode ser a última, querida, e quero que saibas que tudo o que eu queria é que tu fosses feliz.
لكنّه ربّما يكون آخر وقت وأودّك أن تعلمي أن كلّ ما وودته لك هو السعادة.

Metemo-nos em alguns sarilhos, mas quero que saibas que é normal.
تورطنا بمصيبة بسيطة. وأريدكِ أن تعلمي أن هذا وارد.

- Estou. - Apenas quero que saibas que acabou.
.مرحباً - .أريدك أن تعلمي أن الأمر قد إنتهى -

Mas quando o encontrarmos e formos para casa, quero só que saibas que as coisas não têm de voltar a ser o que eram.
لكنحينمانجدهونعودإلىالبيت ... أودّكِ أن تعلمي أن الأحوال لا يتعيّن أن تعود إلى ما كانت عليه قبلاً.

Quero que saibas que a tua bebé está em segurança.
أود لكِ أن تعلمي أن طفلتك بأمان

Pareciam muito íntimas e quero que saibas que não me importo se fores.
بدوتما مقربتين جداً، وأنا فقط... أريدك أن تعلمي أن لا بأس في ذلك.

Quero que saibas: que o Henry está bem.
-أردتك أن تعلمي أن "هنري" بخير

Preciso que saibas... Que o Stefan me disse uma coisa antes de ir...
أودك أن تعلمي أن (ستيفان) أخبرني بشيء قبل افتراقنا.

Quero que saibas que o Nomar gostava mesmo de ti.
أريدك أن تعلمي أن نومار) أحبكِ بحق)

Antes que digas alguma coisa, quero que saibas que este cavalheiro aqui...
) حسنًا، قبل أن تقولي أي شيئ ...يجب أن تعلمي أن هذا السيد