"أن تكون أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser mais
• ter mais
• ser um pouco mais
• que sejas mais
• de ser
• ser ainda mais
• ser muito mais

O Inferno não pode ser mais horrível que este sítio.
يمكن للجحيم أن تكون أكثر سوء من هذا المكان

Não tem que ser mais de um para ser em série?
أليس على الجرائم أن تكون أكثر من واحدة لتكون متسلسلة؟

Não pode ser mais complicado do que montar um mosquito.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Se vais continuar a jogar jogos assim, devias ter mais cuidado.
اذا إستمرّيت بممارسة تلك الألعاب، يجب أن تكون أكثر حذرا

Temos que ser um pouco mais específicos, se quisermos construir uma.
حسنا ، عليك أن تكون أكثر تحديدا إذا أردت بناء واحدة.

E a primeira peça não podia ser mais clara.
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً

Não podem ser mais do que uma dúzia suficientemente grandes para um grupo de piratas se esconder, mas... ainda são muitas.
لا يمكن أن تكون أكثر من بضعة عشرات كبيرة كفاية لفرقة من القراصنة للأختباء .لكن هذا لا يزال كثيراً

Precisa de ser mais terrível, para que elas não precisem de ser, e, lá no fundo, você sabe que é verdade.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

As vozes colectivas das pessoas tem de ser mais integrada através das novas tecnologias nas estratégias organizacionais e planos de acção e não só reciclados para angariação de fundos ou marketing.
الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق.

É ponto assente que as coisas não podem ser mais de 100% delas mesmas.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.

Quando fizermos isso com cuidado e humanidade, as prisões podem ser mais do que um caixote do lixo das políticas sociais falhadas.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

Para utilizar a fusão num curto espaço de tempo, a temperatura da área tem que ser mais quente do que o Sol.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Cuba tem de ser mais imaginativa por causa do bloqueio e coisas dessas, mas um parque de brincadeira maravilhoso.
وكوبا تحتاج أن تكون أكثر حذقاً بسبب الحواجز والأشياء لكنها ملعب جميل حقاً

Era o gerente do banco, não um ladrão de carteiras. Deves ser mais simpático.
كان ذلك مدير البنك وليس لصاَ يجب عليك أن تكون أكثر تهذيباَ

É cientista, devia ser mais cuidadoso.
أنت عالم, يفترض أن تكون أكثر حذراً. اليس كذلك؟

Este Tratado... pode ser mais específico quanto à sua natureza?
هذه المعاهدة، يمكن أن تكون أكثر دقة بالنسبة إلى طبيعتها؟

Tens de ser mais positiva.
لا يمكنك المضي في ذلك بهذا الموقف يجب أن تكون أكثر إيجابية

Ora, Sahid! Devia ter mais fé nos deuses antigos do Egipto.
يجب أن تكون أكثر إيمان في الآلهة القديمة في مصر.

Se tens de comprar o fertilizante podes ser um pouco mais subtil?
اذا كان يجب عليك أن تشترى سماد مخصب أكان يمكنك أن تكون أكثر براعة ؟

Vou precisar que sejas mais preciso, grandalhão.
أريدك أن تكون أكثر تحديداً , يا ايها الولد الكبير

Teve de ser muito perturbadora para gerar aquela reacção.
عليها أن تكون أكثر ازعاجا ليصنع هذا الشعار

É também em relação à raça, que parece ser ainda mais complicada do que a nossa terminologia tem permitido.
إنها أيضاً من حيث أنماط العرق , التي تتحول إلى أن تكون أكثر تعقيداً إلى حد كبير من سماح المصطلحات لنا .

A matemática pode ser muito mais lucrativa do que os pais julgam.
الرياضيات يمكن أن تكون أكثر من ذلك بكثير مربحة من معظم الآباء يعتقدون.