"أن تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• que aquela
• que a
• que esta
• que as
• que essa
• que estes
• que esses
• que essas
• que estas
• que os
• que o
• que este
• que esse
• que aqueles
• que aquele

Por vezes, desejo que aquela bala te tivesse morto.
أحياناً اتمنى لو أن تلك الرصاصة أنهت حياتك

Os Vikings acreditam que a uma morte desonrosa, ...é recusada a entrada em Valhalla, o paraíso dos Vikings.
الفايكنج يعتقدون أن تلك الميتة الرهيبة لا تسمح لصاحبها بدخول الجنة. الفايكنج يعتقدون بما عبد الحياة.

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

Eu penso que as histórias como "O Diário de Anne Frank" e...
أنني فعليا أعتقد أن تلك القصص كمفكرة آن فرانك و 0000000

Digo-lhe isto porque acho que essa noite também mudou a sua vida.
أقول لك هذا لأنني أعتقد أن تلك ليلة تغيرت حياتك كذلك.

Mas preocupa-me que estes artigos coloquem a Natalie em perigo.
لكني قلق أن تلك المقالات قد تعرض ناتالي للخطر

Sabias que esses remédios podem ter 20% a 25% de álcool?
أتعرفين أن تلك الأشياء تحتوى على كمية كبيرة من الكحول

Creio que essas figuras parentais ridículas sejam o ponto ético central, o tema de praticamente todos os filmes de David Lynch.
أعتقد أن تلك الشخصيات الأبوية السخيفة هي نوع من التركيز الأخلاقي وهي الفكرة المسيطرة على جميع أفلام ديفيد لينش

Parece que estas mulheres usam um website chamado "Alma Condenada"
اتضح أن تلك السيدات استخدمن موقع التعارف بين المدانين

Mas onde quero chegar é que, talvez, seja desse espaço ilusório o que os escritores e artistas mais precisam.
وما أريد أن أصل اليه هو أن تلك المساحة المحيرة قد تكون أهم مايحتاج إليه الكتاب والفنانين.

Vou assegurar-me de que aquela rapariga nunca mais me ameace.
فلتتأكد من أن تلك الفتاة لا يمكنها ملاحقتي ثانية

Apercebo-me de que aquela página em branco é a caixa mágica.
وأنا أدرك أن تلك الصفحة الفارغة هى صندوقا غامضا.

Apesar de que a rapariga não ser um dos candidatos,
إلا أن تلك الفتاة لم تكن واحدة من المرشحين

Tenho a certeza de que a agente em quem puseste as culpas não hesitará em apoiar-me nisso.
أنا واثق أن تلك العملية الملقى عليها كل اللوم لن تجد أي مشكلة بدعم قصتي

- Eu sabia. Eu sabia que esta rapariga ia dar problemas.
أنا أعرف ذلك أعرف أن تلك الفتاة كانت تمر بمشكلة

Porque tinhas medo que as coisas frias levassem o teus amigos?
ألانك تخشين أن تلك الأشياء الباردة سوف تأخذ أصدقائك بعيداً؟

Quando dizemos uma palavra, queremos que essa palavra seja percebida corretamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

Fiquei tão preocupado quando a madame não quis comer as batatas mas tenho que admitir que estes inhames são muito melhores.
قلقت حينما لم يكن لدى السيدة أي بطاطس.. ولكن يجدر بي القول أن تلك البطاطا الحلوة تصنع صورة أفضل

Foi-nos dito que esses antigos territórios alemães eram agora nossos.
وقيل أن تلك المناطق الألمانيّة السابقة الآن تنتمى إليّنا

Desde que essas coisas cumpram as directivas da associação.
طالما أن تلك الأشياء تتوافق مع تعليمات الجمعية

Devo dizer senhor, que estas criaturas terrestres continuam a surpreender-me.
يجب أن أقول أن تلك مخلوقات الأرض تواصل إدهاشي

E vens dizer-me que os combates não eram a sério?
وأنت تريد أخبارى أن تلك المباريات لم تكن حقيقية؟

Aposto que o quarto lá em cima também é simpático.
متأكد أن تلك الشقة التي في الأعلى جيدة أيضا

Eu duvido que este testamento vá aparecer nos próximos 15 minutos.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Achas que esse frasco dá para limpar a janela toda?
اذاً أتظن أن تلك القنينة تستطيع تنظيف كل النافذة؟

Saberíamos que aqueles foram os melhores momentos da nossa vida.
هل كنا سنعرف أن تلك كانت أفضل لحظات حياتنا؟

Pareçe que aquele e-mail da "corrente" chegou finalmente ao hospital.
يبدو أن تلك الرسالة المتسلسلة وصلت للمستشفى أخيرا ً