"أن جزءاً" - Traduction Arabe en Portugais

• que uma parte
• uma parte de

Pensei que uma parte de ti poderia estar algo triste, por me ver partir, mas parece que se resume tudo a um sapato.
ظننت فقط أن جزءاً منك سيحزن لرحيلي لكن أظن أن المشكة كلها متعلقة بحذاء

Acho que uma parte de ti olha para os olhos daquela coisa e ainda vê a miúda que subiu a bordo há dois anos como piloto novata, mas não é ela.
أعتقد أن جزءاً منك ينظر لعيون ذلك الشيء ويرى تلك الفتاة الصغيرة التى قضت سنيتن كطيار مخادع على متن السفينة

Não te preocupa que uma parte significativa dos teus fãs, tanto na música como na televisão seja gay, e que muitas das pessoas que trabalham aqui contigo seja gay?
هل أنت قلقة أن جزءاً مهماً من معجبيكِ في الموسيقى والتلفزيون من المثليين وأن هناك عدداً ممن يعملون معك مثليون أيضاً؟

Não achas que tiveste essa experiência porque uma parte de ti a necessitava?
ألم يكن هناك فرصة فى ان يكون لديك هذه الخبرة بسبب أن جزءاً منك أراد ذلك؟

Bem, simplesmente parece que há uma parte de ti... que ainda está realmente afogada na Sam.
حسناً،إن الأمر يبدو كما لو أن جزءاً منك.. مازال متعلقاً بسام

O teste de paternidade mostrou-me que uma parte de ti pensava que ainda podias ter uma escolha a fazer.
لقد أظهر لي فحص الأبوة أن جزءاً منكِ اعتقد أنه مازال هناك خيار يمكن اتخاذه

Quando estava a tentar curar-te, soube que uma parte de ti estava de novo humana, e que talvez ainda esteja.
عندما كنت أريد شفائك أعلم أن جزءاً منك عاد بشرياً مجدداً ربما لا يزال كذلك

Acho que uma parte dele acreditou mesmo que eu ordenei que aqueles anjos.... tu sabes.
أن أعتقد أن جزءاً منه يعتقد حقاً.. أنني أمرت هؤلاء أن، أنت تعلم ..

E apesar de nunca ter feito promessas, acho que uma parte dela esperava que eu ficasse.
و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود, أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى.

Sei que uma parte me será enviada através do British Bank of N. America, mas decerto precisarei da soma total.
أعلم أن جزءاً منه سأتلقاه بعد أسبوعين... من خلال البنك البريطاني في أمريكا الشمالية... لكنني سأحتاج المبلغ بلا شك بالكامل.

Kal-El, acho que uma parte da nossa civilização possa ter sobrevivido à explosão.
(كال-إل)، أظن أن جزءاً من حضارتنا قد نجا قبل الانفجار.

É de loucos como uma parte de nós pode doer tanto mesmo depois de ter desaparecido.
من الجنون كيف أن جزءاً منك يستطيع أن يؤلمك كثيراً حتى بعد أن تفقده