"أن رئيس" - Traduction Arabe en Portugais

• que o presidente
• que o chefe

Sabe que o presidente dos EUA sabe quem eu sou?
أتعرف أن رئيس الولايات المتحدة يعرف من أكون ؟

Achas que o presidente dos Estados Unidos quer saber?
هل تعتقدين أن رئيس الولايات المتحدة يهتم لشأننا ؟

Dizem que o presidente da associação não pode fazer a diferença, mas discordo.
لا أحد يعتقد أن رئيس الاتحاد يمكن أن يؤثر، لكني مختلف

Parece que o chefe duma empresa de comida para animais, Ia à reunião anual de acionistas, com uma lata de comida para cães
يبدو أن رئيس مؤسسة ضخمة لأطعمة الحيوانات الأليفة توجّه إلى الإجتماع السنوي للمساهمين ومعه علبة من طعام الكلاب.

Sabemos que o chefe de Polícia se encontrou com Yago nesse dia... além de outros manifestantes.
نحن نعرف أيضا أن رئيس البوليس قد قابل ياجو فى هذا اليوم بالإضافه لباقى المتظاهرين

Sim, acho que o chefe do departamento daqui, nunca me vai promover.
أجل، لكني لا أعتقد أن رئيس القسم هنا سيقوم بترقيتي

Está-me a dizer, Sr. Steer, que acredita que o presidente dos Estados Unidos estava a mentir?
أتقول لى يا مستر ستار أنك تصدق أن رئيس الولايات المتحده كان يكذب؟

Tenho prova que o presidente dos Estados Unidos mentiu para cobrir um homicídio.
دليل أن رئيس الولايات المتحدة كذب ليغطى جريمة

Parece que o presidente do Zaire em pessoa está a querer ver-te.
أعتقد أن رئيس الجمهورية متشوق للحديث معك بشأن إحتيالك

Acabei de receber uma mensagem de que o presidente dos Estados Unidos acabou de chegar para tentar um primeiro contato.
لقد عرفت للتو أن رئيس الولايات المتحدة قد وصل وسيحاول القيام بالاتصال الأول

Posso dizer com certeza que o presidente não vai ficar contente com isto.
حسنا، أستطيع أن أقول بكل ثقة أن رئيس الجمهورية لن سيصبح سعيدا بذلك

Então estás a dizer-me que o presidente dos Estados Unidos... pode ter sido um desertor militar durante mais de um ano?
إذاً، هل تخبرني أن رئيس أمريكا ربما تغيب عن الجيش لأكثر من عام؟

Você acha, honestamente que o presidente dos Estados Unidos vai querer ter alguma coisa a ver consigo, Ronnie?
هل تعتقد بصراحة أن رئيس الولايات المتحدة ستكون له أية صلة بك يا روني ؟

Nós sabemos que o presidente está na cidade.
نحن نعرف أن رئيس الجمهورية في المدينة

- Queres mesmo que acredite... que o presidente dos Estados Unidos é o teu tio?
هل تريدنى أن أصدق ذلك ؟ أن "رئيس الولايات المتحدة الأمريكية" هو عمك ؟

Seria de pensar que o chefe de segurança reconhecesse isso.
أنتِ تعتقدين أن رئيس الأمن كان ليلاحظ ذلك

Sabemos que o chefe do Mateo estava a suspeitar do mercado de peixe, então decidiste acabar com ele.
نحن نعلم أن رئيس ماتيو في العمل كان مرتاباً في متجر السمك, لذلك قام بوضع حداً له

Mas a Mossad argumentou que o chefe do IRGC tem muito para lhes dizer.
لكن الموساد أثبتت أن رئيس الحرس الثوري الإيراني لديه الكثير ليخبرهم به

Escute, pode-se dizer que o chefe dos bombeiros... é responsável por todas as decisões da Corporação, certo?
الاستماع ، ويمكننا القول أن رئيس الحريق... وهي مسؤولة عن جميع القرارات الصادرة عن المؤسسة ، أليس كذلك؟

Só não imaginei que o chefe da policia fosse tão...
...أنا فقط لم أعتقد أن رئيس الشرطة سيكون