"أن عرفت" - Traduction Arabe en Portugais

• que descobri
• que sei
• que soube

Assim que descobri onde ele estava, apanhei o primeiro avião que pude.
بمجرد أن عرفت أين هو ,استقليت أول رحلة استطعتها من لوس أنجلوس

Preciso que imagines quão difícil tem sido desde que descobri que estou grávida de um filho teu.
اريدك أن تتخيل مدى قسوة الوضع منذ أن عرفت أنني أحمل طفلك

Desisti, assim que descobri que tinhas um álibi.
إنظر تعال لقد تغاضيت عن ذلك منذ أن عرفت بأن لديك حجة غياب

Não posso deixá-la casar-se com ele sabendo o que sei.
لا يمكنني السماح له بالزواج منها بعد أن عرفت ما عرفته

Pensei em tê-la a tempo inteiro, agora que sei que posso confiar, tenho a certeza disso.
حسبت أنني أريد توظيفك بدوام كامل لكن بعد أن عرفت أنني أستطيع الثقة بك فأنا متأكد من رغبتي الآن

Assim que soube de ti e do teu pai, apanhei um avião e vim até aqui.
بمجرد أن عرفت بأمركِ أنتِ ووالدكِ جئت فوراً

Desde que descobri o significado dos números 5 e 2.
منذ أن عرفت ما تعنيه أرقام 2 و 5

Desde que descobri quem ela era, devia tê-la afastado de tudo isto.
منذ أن عرفت من كانت هي كان علي أن آخذها بعيداً عن هذا

Assim que descobri isso, não importava o que os outros pensavam ou diziam de mim.
...و بمجرد أن عرفت هذا لم يعد يهمني ما يظنه أو يقوله الآخرون عني

Sabes, tenho andado a ganhar coragem para te dizer uma coisa desde que descobri que andavas a dormir com a minha mulher.
كما تعلم، هناك شييء ما كنت أحاولجمعشجاعتىكيأخبركبهمنذ ... أن عرفت بأنكَ ضاجعت زوجتى ... .

Quero dizer, desde que descobri quem sou...
أقصد . منذ أن عرفت ماهيتي

É mais um ponto de interrogação gigante e agora que sei que ela lá esteve, ainda fica tudo pior.
- انها علامة استفهام كبيرة. و الآن بعد أن عرفت أنها كانت هناك، أصبحت أسوأ بكثير

Agora que sei tudo.
حتى بعد أن عرفت كل شيء. هذا يكفي!

Sabendo o que sei da segurança de Quallus, não cometerei os mesmos erros duas vezes.
هذا شيق! الآن بعد أن عرفت إجراءات الأمان لمتحف (كوالاس)، لن أرتكب نفس الأخطاء مجدداً

Agora, que sei quem tu realmente és.
بعد أن عرفت حقيقتك

Após descobrir sobre Owen. E pelo que sei, isso é perfeitamente normal.
منذ أن عرفت بشأن (أوين)، وعلى قدر علمي، يمكن أن يكون هذا طبيعياً للغاية

Então assim que soube a verdade, não pude sentar-me e não fazer nada.
, لذا بمجرد أن عرفت الحقيقة لم يمكنني ان أجلس ولا أفعل شيئا

Acabei com a festa assim que soube.
لقد انهيتها لحظة أن عرفت بأمرها

Desde o momento em que soube que foste mordido, acreditei nisso.
منذ أن عرفت أنه تم عضك، آمنت بهذا