"أن فقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• que perdi
• de perder
• perder o
• que perdeu
• perdido
• perdi a
• perdeu a

Já que perdi tudo, quero ao menos entender porquê.
منذ أن فقدت كل شيء على الأقل أنا أحتاج لأفهم لماذا

Desde que perdi o segundo olho, sinto-me tão frágil.
منذ أن فقدت عيني الثانية و أنا أشعر بالتعب

Bem, depois de perder o meu terceiro emprego em dois dias, aqui o velho Gil estava desesperado.
بعد أن فقدت عملي الـ3 خلال يومين كنت خائب الأمل نوعاً ما

Depois de perder a minha visão, fui obrigada a usar os meus instintos maternais, o que foi bom, porque não tinha a certeza se os tinha.
بعد أن فقدت بصيرتي اضطررت لاستخدام غرائز الأمومة، وهو أمر جيد لأنني لم أكن متأكدة من أنني أمتلكهم

Se lhe acontecer perder o cartão, não se preocupe, tenho muitos mais.
إذا حدث أن فقدت البطاقة لا تقلق فلدى الكثير منها

A sua única família. Desde que perdeu também a sua mãe.
عائلتك الوحيدة منذ أن فقدت أمك أنت الآخر

Quer dizer, em certo sentido, porque, se tivesses perdido por um voto, ficarias destroçada.
كنت أعتقد أنه من الجيد أن فقدت أكثر من صوت واحد؟

- Mas desde que perdi a visão eu...
كما تعلمين لقد بدأت أقوم بهذا منذ أن فقدت عيناي

Mesmo no pior dos tempos quando perdeu a mãe.
خصوصا فى الأوقات العصيبه بعد أن فقدت والدتها

- Para ser franco, não tento desde que perdi a vista...
حسناً لكي أكون صريحاً لم أحول هذا من أن فقدت بصري

Comecei o dia de hoje como tenho começado todos os dias desde que perdi o meu marido...
لقد بدأت هذا اليوم كما تعودت كل يوم منذ أن فقدت زوجي

Desculpa, só te estou a chatear porque... Bem, desde que perdi o meu filho...
أسف أن كنت أتذمر لكن منذ أن فقدت أبني

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

Era contabilista na Buckland e Simon, mas fui despedido antes de perder a concentração.
لقد كنت محاسباً في بوك لاند و سيمون لكنني فصلت بعد أن فقدت تركيزي نوعا ما

Depois de perder peso, tirei uma fotografia de mim nua e enviei-a ao meu ex para ele esfregar a cara nela...
بعد أن فقدت وزني، صوّرت .. نفسي عارية وأرسلتها إلى طليقي .. لإذلاله

Como está a Sara depois de perder o bebé?
كيف حال سارا منذ أن فقدت الطفل ؟

Apanhou-me no acto de perder toda a esperança.
لقد آتيت إلي بعد أن فقدت أي أمل بمجيئك

O meu colega disse-me que este comportamento inusual da sua filha é recente. Sim, desde que perdeu o seu primeiro dente.
نعم, منذ أن فقدت اول سن لها