"أن نترك" - Traduction Arabe en Portugais

• de deixar
• deixar que
• permitir que
• deixar o
• que deixemos
• deixar a
• de sairmos
• deixar para
• de sair
• de deixarmos
• podemos deixar

Lembrem-se. Temos de deixar tudo como encontrámos.
تذكروا ، يجب أن نترك الطبيعة كما وجدناها بالضبط

Nós não podemos deixar que miserável Liarian thingy morrer até que ele abre a porta para Muiranthias
لا يمكننا أن نترك هذا البائس يموت حتى يفتح لنا بوابة إلى ميورانزيس

Não podemos permitir que se apague a luz da esperança que eles trouxeram.
لاينبغي أن نترك هذا البصيص من الأمل، الذي جلبوه إلى حياتنا، يخبو وينطفئ.

Quarto princípio: devíamos pegar num quarto da Terra e só deixar o Darwin governá-lo.
المبدأ رقم أربعة: علينا أن نترك حوالي ربع الكرة الأرضيىة تحت سلطة نظرية داروين التطورية فقط

É essencial ao meu governo que deixemos este processo para trás.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

A imprensa vai se aproveitar disso, querido Será que podemos deixar a imprensa fora disso por um segundo?
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

Para a próxima, urinas antes de sairmos do trabalho, sim?
وه، في المرة القادمة، يأخذ تسرّب لربّما قبل أن نترك عملا. الموافقة، ديبوادس؟

Temos pouco tempo, mas mais vale deixar para o último momento.
الوقت قصير ومن الأفضل أن نترك ذلك لآخر لحظة

Sabemos que temos de deixar a atmosfera. Primeiro, temos de sair do chão.
يجب أن نترك الغلاف الجوي يجب أن نترك المدار أولا

Temos de deixar as coisas correrem tal como é suposto acontecer.
يجب أن نترك الأمور تجري بالطريقة المقدر لها

Percebes que teremos de deixar todo o dinheiro para trás.
, تدركين , بالطبع . سنضطر أن نترك كل أموالنا خلفنا

Nem deixar que eles me vejam só de cueca.
ليس من المفترض علينا أن نترك الناس ترني بسروالي الداخلي.

Bem, quero dizer, não podemos deixar que os nossos filhos dêem cabo de uma química sexual excelente, não é?
حسناً .. أعني , لا يمكننا أن نترك أولادنا يفسدون جاذبية جنسية , أليس كذلك ؟

Não me pareceu adequado deixar que terminasse em caos e discussão.
لم يبدو من اللائق أن نترك ذلك الأمر كلهُ ينتهي بالفوضى والمشاجرة

- Deixa que ele te convença que é um imperativo cristão permitir que os afegãos livrem o seu país do comunismo.
دعه يقنعك أنها أولوية مسيحية أن نترك الأفغان يخلصون بلادهم من الشيوعية

Temos de permitir que estas pessoas façam o seu trabalho.
علينا, علينا أن نترك هؤلاء يقومون بعملهم

Para começar as nossas vidas novas. Queremos deixar o passado para trás.
لنبدأ حياة جديدة نحن نريد أن نترك الماضي ورائنا

Mas não podemos deixar o finório por aí, a andar à vontade.
لا، ولكننا لا نستطيع أن نترك هذا الداعر يتسكع هنا.

Quero que deixemos este mundo melhor do que o encontrámos.
أريد أن نترك عالمًا أفضل من الذي وجدناه.

Sugere que deixemos passar esta eleição fraudulenta?
إذن ما تقوله هو أن نترك هذه الانتخابات تمر هكذا؟

Acho que devíamos deixar a cidade por uns tempos.
أظن علينّا أن نترك البلدة لفترة من الزمن.

Matam-nos antes de sairmos do edifício e dão-nos de comer aos porcos.
سنقتل قبل أن نترك ُ البناية ونُصبحُ طعاما للخبازير.

Quando aqueles a quem chamam antigos ascenderam, nós íamos deixar para trás todos os laços humanos.
كان يفترض أن نترك خلفنا كل روابطنا البشرية

Precisamos de ir buscar ajuda, e precisamos de sair destes bosques.
يجب أن نبحث عن المساعدة ويجب أن نترك هذه الغابة

Neste caso, mesmo depois de deixarmos o computador rodar isto durante algum tempo, ainda vemos que as imagens dos lados esquerdo e direito estão todas misturadas.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً