"أن نتركه" - Traduction Arabe en Portugais

• o deixar
• podemos deixar
• para o deixarmos
• melhor deixá-lo em paz

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Não podemos o deixar em uma instituição normal por causa do que ele pode falar.
لا يمكننا أن نتركه في مؤسسة عادية بسبب ما قد يقوله.

O plástico, o óleo e a radioatividade são legados horríveis, mas o pior legado que podemos deixar aos nossos filhos são as mentiras.
إذن يُمثّل كلّ من البلاستيك والنفط والنشاط الإشعاعي إرثا مُروّعا، ولكن أفظع إرث يُمكن أن نتركه لأطفالنا هو الأكاذيب.

Não o podemos deixar aqui. Temos de o enterrar.
لا نستطيع أن نتركه هنا، علينا أن ندفنه

Disse apenas para o deixarmos lá, morrer naturalmente.
و قال أن علينا أن نتركه, لكي يموت طبيعياً.

Mas, o meu passado é meu. Disseste-nos para o deixarmos ao portão.
لكن ماضيّ هو ملكي أخبرتنا أن نتركه عند البوابة

Acho que é melhor deixá-lo em paz.
أعتقد أننا يجب أن نتركه وشأنه

Talvez seja melhor deixá-lo em paz.
إذًا ربما عليما أن نتركه

Estávamos prontos para o deixar descansar em paz enquanto ele se preparava para fazer sabe-se lá o quê.
كنا مستعدين أن نتركه يرقد بسلام بينما كان يحضّر لما سيفعل يعلم الله ما هو

Terás que esperar um pouco mais. Temos que o deixar ir.
عليك الانتظار لفترة أطول، علينا أن نتركه وشأنه.

Vamos ter de o deixar matá-lo.
يجب أن نقتله ، يجب أن نتركه يقتله

Nao podemos deixar que ele entregue isto aos alienígenas.
لا يمكننا أن نتركه يسلم الجهاز للفضائيين

Nao o podemos deixar assim. Deve haver um meio de inverter o processo. A soluçao tem de estar algures aqui.
لا يمكن أن نتركه هكذا، لا بد من وجود طريقة لعكس العملية

- Não o podemos deixar aqui. - Então desaparece vai ver dele.
لا يمكن أن نتركه هنا - حسنا سيبحث عنه الأشباح -

- O patrão disse para o deixarmos.
-أمرنا الزعيم أن نتركه

O Luke disse-nos para o deixarmos, Clary.
أخبرنا (لوقا) أن نتركه (كلاري)