"أن نخرج" - Traduction Arabe en Portugais

• que sair
• de sair
• de tirar
• que tirar
• de ir
• de sairmos
• irmos
• para sair
• daqui
• que ir
• que sairmos
• que saiamos
• de fugir

Temos que sair desta ilha, talvez sem que nos matem.
علينا أن نخرج من الجزيرة وألا نقتل أثناء ذلك

Senhora Pearl, temos que sair daqui. Eles vão rebentar com isto tudo.
أنسة بيرل , يجب أن نخرج من هنا إنهم سينسفون ألمكان

Um dia temos que sair juntos e piranhar.
ـ يجب أن نخرج ذات ليلة ما ونرى ماذا سنجد

Temos de sair daqui. Se os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Temos de sair da ilha. Não podemos entrar na água.
علينا أن نخرج من الجزيره لا يمكننا عبور الماء

Para começar, temos de tirar as ideias medievais da tua cabeça.
والآن أولا لابد أن نخرج جميع الأفكار الشياطنية من دماغك

Não sei como, mas temos que tirar estas coisas das ruas.
لا اعرف كيف ولكن يجب أن نخرج هذه الأشياء من الشوراع

Temos que sair daqui para poder ajudar o avô quando ele chegar.
يجب أن نخرج من هنا لنساعد جدى حينما يأتى

Não querendo fugir do nosso dever patriótico, mas temos que sair daqui.
ليس تقليصاً واجبنا النضالي لكن علينا أن نخرج من هنا

É melhor decidires-te, temos que sair daqui.
من الأفضل أن تحدد قرارك يجب علينا أن نخرج من هنا

Nick ocupa-se da parte da luta... mas primeiro temos que sair desta cela.
نيك يستطيع معالجة أمور القتال لكن يجب أن نخرج أولا من هذه الزنزانة

-Que vamos fazer Jerry? Temos que sair deste navio!
ماذا سنفعل جيرى, يجب أن نخرج من هذا المركب

Querida, nós temos que sair daqui, tá? Dawn, querida.
هيّا حبيبتي , يجب أن نخرج من هنا , موافقة؟

Temos de sair agora se quisermos boleia para o clube.
يجب أن نخرج الان ان أردنا أن نلحق بالملهى

Vá lá, mamã, temos de ir. Temos de sair daqui.
هيا، أمي، عليّنا الذهاب عليّنا أن نخرج من هنا

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

Temos de tirar as crianças de casa de vez em quando.
يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال من المنزل في وقت ما

Temos que tirar o anzol e o chumbo da boca do peixe.
نحتاج أن نخرج الخطاف والغاطس من فم السمكة

Antes de sairmos outra vez, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
أريد أن أتكلم معك عن بعض الأمور قبل أن نخرج ثانيةً

É melhor irmos antes que nos vejam.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن يرانا أحد

Quero dizer, não tem nada de estranho depois daquela vez em que te chamei para sair na cantina?
أعني ليس هناك أي غرابة بعد تلك المره التي طلبت منك أن نخرج سويا في الكافتيريا؟

Temos que ir procura-la Se ela foi para o bosque podes esqueçê-la
علينا أن نخرج و نجدها إذا خرجت في هذه الغابة تستطيع أن تنسى أمرها

Assim que sairmos do hiperespaço existe uma grande possibilidade de não conseguirmos accionar o motor novamente.
بعد أن نخرج من الفضاء الفائق هناك احتمال كبير أننا لن نتمكن من تشغيل المحرك مرة اخرى

Estamos em casa. - Diz que não quer que saiamos de casa.
نحن في المنزل، قالت بأنها لا تريدنا أن نخرج من المنزل

Precisamos de fugir antes que venham os guardas.
يجب أن نخرج من هنا قبل قدوم المزيد من الحرّاس.