"أن نفترض" - Traduction Arabe en Portugais

• presumir que
• supor que
• que assumir
• de assumir
• de presumir
• que presumir
• de supor
• admitir que
• de pressupor
• assumirmos que

Até notícias em contrário, temos de presumir que também foste.
حتى نعرف، نحن يجب أن نفترض أنت عرّضت أيضا.

Temos de presumir que quem matou a mãe raptou o bebé, por isso, se encontrarmos o assassino, encontramos o bebé.
في الوقت الحالي، يجب أن نفترض أن من قتل الام اختطف الطفل لذا لو وجدنا القاتل، سنجد الطفل

Acho que podemos supor que ele é alguém importante aqui.
أظن أننا نستطيع أن نفترض أنه ضربة كبرى هنا

Perante esta progressão rápida, temos que assumir que é botulismo.
نظراً لتطوره السريع علينا أن نفترض أنه التسمم السجقي

Por isso, temos de assumir que estavam três pessoas no teleférico.
لذلك علينا أن نفترض أن هناك ثلاثة أشخاص في الترام.

Temos que presumir que o FBI estará aqui amanhã de manhã cedo.
يجب أن نفترض أن الفيدراليين سيكونوا هُنا باكراً في صباح الغد

Mas temos de supor que esta coisa infectou o Scott para se espalhar, de uma maneira ou de outra, É isso que fazem os organismos agressivamente virulentos.
ولكن علينا أن نفترض ان هذا الشىء الذى أصاب سكوت سوف ينتشر

Temos que presumir que há três outros ursos pela cidade.
علينا أن نفترض وجود الثلاث دببة الآخرين في المدينة

Portanto, podemos apenas presumir que não têm cadastro.
لذلك يمكننا أن نفترض فقط أنه ليس لديهم سجلات شرطة ثلاث مجموعات من البصمات المجهولة

Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa — é natural supor que poderá ser, também, universal assim como estes são.
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.

Nao encontraram nada. Acho que e seguro supor que ele já nao está aqui.
لم يجدوا شئ , أعتقد انه من الأمن أن نفترض انه لن يكون هنا اطول من ذلك

É filho de um soldado, participou 2 anos no Batalhão de Treino de Oficiais de Reserva, na universidade, por isso devemos supor que ele sabe usar uma arma de fogo.
إنّه ابن جنديّ، وقضى عامين في هيئة تدريب جنود الاحتياط بالجامعة لذا يجدر بنا أن نفترض أنّه يجيد استخدام السلاح الناريّ

Temos que assumir que ele está a manter as raparigas lá.
حسناً يجب أن نفترض أنه يحتجز الفتيات في ذلك المنزل

Enquanto ele estiver a monte, temos que assumir que ainda não terminou.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

Penso que nós temos que assumir que a primeira coisa é que ele vai tentar fazer é acordar algumas das células adormecidas.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

Temos de assumir que ela está em todo o lado.
عليك اللعنة. علينا أن نفترض أنها في كل مكان.

É perigoso termos uma pequena conversa. Temos de assumir que somos vigiados.
إنّه أمر خطير بالنسبة لنا أن ندردش قليلاً علينا أن نفترض أننا مراقبان

Temos de presumir que eles usaram esse dispositivo para assumir o controlo dessas fábricas.
لابد أن نفترض أنهم استخدموا هذا الصاعق للسيطرة على هذه المفاعلات

Mas temos de supor que o Kamali foi torturado e cedeu, informações ao Al-Zuhari que podem ser usadas contra nós.
صحيح، ولكن علينا أن نفترض أنهم عذبوا كمالي وأنه اعترف إعطاء آل زهري معلومات يمكن استخدامها ضدنا.

Podemos admitir que ele vai vender o isótopo.
نحن يمكن أن نفترض هو سيبيع النظائر المشعة.

Se o comandante supremo for um impostor... e se foi ele que ordenou o ataque, temos de pressupor que não podemos confiar em ninguém.
إذا القائد الأعلى منتحل، فهوالشخصالذيأمر بالهجوم، ينبغي أن نفترض أنه لا يُمكننا الوثوق بأي أحد

E se for suposto assumirmos que aqueles sem processos transversos sejam lidos como espaços?
مهلاً, ماذا لو يجب أن نفترض أن تلك بالنتوئات المكسورة يجب أن تقرأ كفراغ؟