"أن نكون أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser mais
• de ter mais
• que sejamos mais

Talvez possamos ser mais otimistas devido à propagação da democracia.
ربما يمكن أن نكون أكثر تفاؤلاً بسبب إنتشار الديموقراطية.

Ou a natureza, os fluxos da natureza, a alteração climática, como lidamos com isto, podemos ser mais flexíveis?
أو الطبيعة، تدفق الطبيعة، التغير المناخي، كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

Claro, temos que ser mais sérios acerca da prescrição da nutrição .
من الواضح أنّه ينبغي علينا أن نكون أكثر جدّية بوصف المغذّيات.

- Temos de ter mais cuidado.
علينا أن نكون أكثر حذراً إذاً أليس كذلك؟

Só temos de ter mais cuidado daqui em diante, está bem?
يجب علينا أن نكون أكثر حذراً من الآن وصاعداً , حسناً

Prefiro que sejamos mais capazes e bem preparados do que sortudos.
‫أفضل أن نكون أكثر جدارة واستعدادا ‫من أن نكون محظوظين، ‫تلزمنا مراقبة وتأمل وإيمان

Ajudam-nos a resolver os problemas, a ser mais criativos.
تساعدنا على حل المشاكل، وتساعدنا أن نكون أكثر إبداعاً.

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Talvez no modo convergente precisássemos de ser mais sérios.
ربما نحتاج أن نكون أكثر جديا في مرحلة الإلتقاء.

Muitos de nós nunca somos convidados a fazer mais ou a ser mais, e muitos de nós nem imaginam como desejamos esse convite.
لم تتم دعوة معظمنا أبدًا لبذل المزيد أو أن نكون أكثر من ذلك، ولا يملك معظمنا فكرة عن مدى شغفنا بهذه الدعوة.

A detecção deles está a ser mais eficaz.
الآن اكتشافهم .. يصبح أكثر فعالية لذا يجب أن نكون أكثر حرصاً

- Podes ser mais positivo?
هل يمكن أن نكون أكثر إيجابية حول هذا الأمر

Achas que poderemos vir a ser mais do que amigos?
أتعتقدين بأنه يمكننا بيوم ما أن نكون أكثر من أصدقاء؟

Achas que devíamos ser mais rígidos com os miúdos?
هل تظنين أنه يجب أن نكون أكثر صرامة مع الأولاد ؟

Somos amigos. Não resultou, quando tentámos ser mais.
نحن أصدقاء، ولم يفلح الأمر عندما حاولنا أن نكون أكثر من هذا

Ao princípio prejudicou, mas depois obrigou-nos a ser mais criativos.
حسناً، كان ذلك صعباً في البداية، ولكن قد أجبرنا ذلك أن نكون أكثر إبداعاً

ser mais discreta quando estamos a agir como uma prostituta.
أن نكون أكثر حذراً عندما نمثل دور العاهرة

- Não tem piada. Só nos dificulta o trabalho, temos de ter mais cuidado.
هذا سيصعب عملنا علينا أن نكون أكثر حذراً الآن

Mas temos de ter mais cuidado.
هذا تصرف عبقري لكن علينا أن نكون أكثر حذراً

Oiçam lá. Temos de ter mais cuidado.
استمعوا يا رفاق يجب أن نكون أكثر حذراً