"أن هذا قد" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto pode
• que isso pode
• que pode
• que isto podia
• que podia
• que isto poderia
• que talvez
• isso possa
• que isto pudesse

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Tenham presente que isto pode afectar as vossas carreiras e as vossas vidas.
نضع في اعتبارنا , أن هذا قد يؤثر على مستقبلكم المهنى لبقية حياتكم

Você percebe que isso pode enterrá-lo na prisão durante cinco anos.
هل تدرك أن هذا قد يُكلفك خمسة أعوام في السجن؟

Sei que pode parecer-te chocante mas não consigo deixar de desejar-te.
أعلم أن هذا قد يبدو مفاجئاً ولكني لا أستطيع كبح رغبتي بك.

Sabia que isto podia acontecer.
فكرت في أن هذا قد يحصل اليوم أعرف أن الأعياد قد تكون صعبة

Ela disse que podia significar que tinha danos cerebrais.
قالت أن هذا قد يعني أن لديه تلف في الدماغ.

Tens de te acalmar. Sabíamos que isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Olha lá, eu sei que isto pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

- Ouve-me. Tens de saber que isto pode ser... isto pode ser mau.
استمعي لي, يجب ان تعرفي أن هذا قد يكون سيئا

Na verdade, eu diria que isso pode ajudar o desenvolvimento, e essas descobertas tornam-se uma grande fonte de orgulho local.
في الواقع، أظن أن هذا قد يساعد في التنمية بشكل ملموس، وتصبح هذه الكُشُوفات مصدراً كبيراً من الاعتزاز بالوطن.

Eu penso que isso pode ser verdade, por isso concluo assim.
وأعتقد أن هذا قد يكون صحيحا تماما، ولذا فإنني سوف أختم مع هذا.

Já pensaste que isso pode ser bom?
هل أخذت بالإعتبار أن هذا قد يكون شئ جيد ؟

Achas que pode ser o meu objectivo?
العلم يا ايرل أتعتقد أن هذا قد يكون هدفي ؟

Há até quem diga que pode vir a causar uma recessão!
و قال بعضهم أن هذا قد يتسبب فى انهيار فى مرحلة ما

Sei que é cedo, mas o rádio diz que pode vir aí um nevão, por isso estava a pensar que podíamos trabalhar no caso algumas horas e sair cedo, antes que o trânsito se transforme numa loucura.
أعلم أن الوقت مبكر، لكن الراديو يقول أن أن هذا قد يصبح عاصفة ثلجية، لذا كنت أفكر يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات

Eles sabiam que isto podia acontecer e não fizeram nada!
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Porque não me disse que isto podia acontecer com um 49-B?
"لا ، لماذا لم تقولى لى أن هذا قد يحدص مع "49 -ب

Agora que disse isso em voz alta, ocorre-me o pensamento que podia muito bem ser a razão para alguém achar tão fácil roubar a identidade dele.
الآن بما إنى أفصحت عن هذا, ما أفكر فيه أن هذا قد يكون سبب

Por muito que tivesses alcançado, pensaste de facto que isto poderia ser o teu legado.
لكل ما أنجزته كنت تعتقد في الواقع أن هذا قد يكون إرثك

Eu sei que talvez seja um pouco feminino, mas há algo de esplêndido na simplicidade do enredo
أعني، اسمع أعرف أن هذا قد يبدو أكثر حساسية من اللازم أو نسائي قليلاً لكنني أجد تألقاً

Não conto ter o mesmo tipo de intimidade física que tínhamos, embora isso possa vir com o tempo.
ماذا؟ لا أتوقع أن يكون بيننا علاقات حميمة مثل الماضى رغم أن هذا قد يأتى وقته

Apenas pensei que isto pudesse mudar as coisas, sabes?
أعتقدت فقط أن هذا قد يغير الأشياء ، أتعرف؟