"أن هناك الكثير من" - Traduction Arabe en Portugais

• que há muitas
• que há muitos
• que há muita
• que havia muitas
• que existem muitas
• que muitas
• que há muito
• deve haver muitos

Sim, mas algo me diz que há muitas meninas a passarem na cafetaria para lhe aumentarem o ego.
نعم، لكنني أحس أن هناك الكثير من السيدات يتوقفون عند المقهى من أجل أن يفتنوه فقط.

O problema é que há muitas coisas qualitativas que nós não conseguimos perceber.
المشكلة أن هناك الكثير من الأشياء النوعيّة التي ببساطة لا يمكننا الإشارة إليها.

A verdade é que há muitos recursos por aí que ajudam as pessoas a adquirir a capacidade de cuidar de si mesmas.
الحقيقة هي، أن هناك الكثير من الموارد هناك التي تساعد الناس على اكتساب ما يسمى بمهارات الإدارة الذاتية.

Espera, então, estás a dizer que há muita gente online que são mesmo "hardcore" à cerca disto?
لحظة، إذاً أنتم تقولون أن هناك الكثير من الأشخاص على الشبكة مصدقين بشدة في هذا؟

Ela apercebeu-se de que havia muitas pessoas que tinham escrito livros dos direitos dos pacientes de que não se ouvem falar nas conferências médicas.
أدركت أن هناك الكثير من الناس الذين قد كتبوا كتب تساعد المرضى لا يمكن أن تسمعوا عنها في المؤتمرات الطبية .

Penso que existem muitas pessoas que irão querer se relacionar com você
أظن أن هناك الكثير من الناس سيريدون الإنخراط معك.

Ed sabias que muitas celebridades estão a tricotar neste momento?
هل تعلم يا إد أن هناك الكثير من الفنانين يغزلون الخيوط؟

Mas, a boa notícia é... que há muito eggnog, está bem? .
و لكن الخبر الجيد هو أن هناك الكثير من شراب البيض

deve haver muitos Suresh na sua terra.
من المؤكد أن هناك الكثير من عائلتك من المكان الذي جئت منه

Sei que há muitas tarefas urgentes à minha espera na nave.
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة

Não acredita que há muitas distrações?
ألا تعتقد أن هناك الكثير من حالات صرف الإنتباه ؟

Algo me diz que há muitas coisas pelas quais sentiu que precisava de pedir desculpa.
شيء ما يقول لي أن هناك الكثير من الأشياء التي شعرت أنك كنت في حاجة للاعتذار عنه

Aposto que há muitas caras felizes no meio da multidão agora!
أجزم أن هناك الكثير من الوجوه السعيدة بين الجمهور

Sei que há muitas pessoas que estariam muito interessadas em ouvir o que o seu irmão tem a dizer sobre si.
أعرف أن هناك الكثير من الناس سيرغبون في سماع ما يقوله عنك أخيك

Todos concordamos que há muitos excelentes avançados negros.
يمكننا أن نقول أن هناك الكثير من لاعبون خلف الوسط السود الممتازون.

Mas posso dizer que há muitos namorados e maridos que não acham que seja traição.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

Isso não é verdade. De certeza que há muitos homens que se preocupam contigo.
هذا ليس صحيحاً، أنا متأكد أن هناك الكثير من الرجال أعجبوا بكِ

Querido, eu sei que há muita pressão nos miúdos quando vão para o secundário.
عزيزي, أعلم أن هناك الكثير من الضغط على الأطفال عند دخولهم للمدرسة الثانوية

Sabes que há muita gente que pode escrever isso nesse imenso prédio branco.
أنت تعرف أن هناك الكثير من كتبة الخطابات في هذا المبنى الأبيض الكبير.

Percebi que havia muitas pessoas que não eram tão "gays" quanto eu, "gay" como sinónimo de alegre,
واكتشفتُ أن هناك الكثير من الناس ليسوا مثليّين بقدر ماكنت أنا -- وأعني بمثليّ سعيد ، لست اعني بمثليّ الجنس ينجذب إلى بني جنسه.

Pensamos que existem muitas coisas por aí mas isso é porque somos escravos dos nossos desejos.
و نحن نعتقد أن هناك الكثير من الشيء لكن ذلك لأن رغباتنا تستعبدنا.

Como é que muitas pessoas estão dispostas a fazer coisas más e magoar outras pessoas?
كيف يعقل أن هناك الكثير من الناس يرغبـون بعمل أشياء سيئـة

Mas penso que há muito medo em ser demasiado diferente na sexualidade.
أعتقد مع ذلك أن هناك الكثير من الخوف حول كونكم مختلفين جدًا جنسيًا.

deve haver muitos príncipes em terras não descobertas.
لابد أن هناك الكثير من الأمراء في الأراضي المجهولة على الجانب الآخر من البحر