"أن يحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• de tentar
• tentasse
• que ele tente
• tentado
• se esforçar

Mas alguém tem de tentar, porra!
ولكن على شخص ما أن يحاول .. اللعنة شخص ما

O D'Amato tem de tentar. Se avançar 10 jardas, a bola é nossa.
يجب على داماتو أن يحاول جاهداً اذا حصل على على هذف أول يمكنه إضاعة الوقت

Um gajo tem de tentar, mesmo assim. Tem de fazer o que pode.
رغم ذلك الفتي عليه أن يحاول عليه أن يفعل ما يستطيع

Eu quereria que o meu advogado desfizesse a acusação em pedaços, ou pelo menos tentasse.
فأنا أريد من المحامي الذي وكلته أن يمزق شهود الإدعاء، أو على الأقل أن يحاول.

Mas que tal dizeres-me o que sabes antes que ele tente outra vez?
ولكن ماذا عن أن تخبرني ماتعرفه قبل أن يحاول ثانيه

Não abominavelmente. Ele só tentou quando não devia ter tentado.
لم يتصرف بحقارة.فقط لقد حاول معكِ عندما كان لا ينبغي منه أن يحاول

Mas o importante é se esforçar ao máximo.
ولكن المهم هو أن يحاول المرء بقدر ما يمكنه

Porque é que todos os demónios que querem tentar subir na vida têm logo de tentar acabar com o mundo?
لمَ كل مشعوذ يحاول أن يجعل إسماً له يجب أن يحاول أن ينهي العالم ؟

Porque um homem inteligente retira as fotos da mulher nua do telemóvel antes de tentar tirar fotos à namorada nua.
لأن شابا ذكيا يحذف صور زوجته العارية من هاتفه النقال قبل أن يحاول أخذ صور عارية

O macho expulso é velho e agora terá de tentar sobreviver sozinho.
الذكر المهجور طاعن في السن و عليه الآن أن يحاول العيش بمفرده

Sim, antes de tentar vender um vírus de computador a terroristas.
أجل،قبل أن يحاول بيع فيروس كمبيوتر للإرهابيين

Antes de tentar me matar, ele foi ver a ex-mulher e cinco dos seus novos namorados.
ذلك الرجل هانك ... مباشرة قبل أن يحاول قتلك ... ذهب ليرى زوجته السابقة وخمسة من أصدقائها

Foi antes de tentar atirar-me para a linha do Metro.
كان ذلك قبل أن يحاول القائي أمام القطار

Tinha de tentar fazer a coisa certa.
كان عليه أن يحاول وأن يفعل الشيء الصائب

Tive de tentar. Alguém tinha de agir.
اضطررت للمحاولة كان على أحد أن يحاول

"E acabou por ter de tentar.
أخيراً كان لابد أن يحاول

O Flag tentaria recrutar-te antes de tentar matar-te, Clark.
سيحاول (فلاغ) تجنيدك قبل أن يحاول قتلك يا (كلارك)

Mas imagina como seria se, todos _BAR_ os dias, ele tentasse matar o sol.
لكن فكر ما سيحدث إذا ما قرر أن يحاول قتل الشمس

Não me surpreenderia se alguém te tentasse tirar a mulher.
لن يفاجئنى أن يحاول شخص ما . خطف تلك المرأة منك

Só não quero que ele tente arranjar-me um emprego.
أنا فقط لا أريد له أن يحاول يربطني مع وظيفة أو أي شيء.

Antes que ele tente magoar-te de novo.
قبل أن يحاول إيذائكِ مجدداً

Não devia ter tentado atravessar a tempestade.
ما كان ينبغي عليه أن يحاول الذهاب في العاصفة

Mas, em 1943, Himmler apercebeu-se que tinha de se esforçar mais para evitar que as SS fossem, na sua perspectiva, corrompidas pelo extermínio dos judeus-
"لكن أثناء 1943، أدرك "هيملر أنّه يجب أن يحاول أكثر جديّة لمنع "إس إس" من كونهم - كما رأى - فسدوا عن طريق إبادة اليهود