"أن يعود" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele volte
• de volta
• de voltar
• que voltar
• para voltar
• de ir
• que volte
• que ele voltasse
• que volta
• voltar para
• ter voltado
• voltar a ser
• de regressar
• de ele voltar
• ter regressado

Vou me esgueirar lá para baixo e esperar que ele volte
أنا ستعمل التسلل الى هناك نريد له أن يعود في

Quero que ele volte para casa. E sei que ele também o deseja.
أريده أن يعود إلى البيت وأعلم أن هذه هي أمنيته أيضاً

Agora devolva as crianças, ou ponha a corda de volta no meu pescoço, porque eu estou farto.
الآن إما أن يعود الأطفال أو أضع ذلك الحبل حول رقبتي لأنني بالفعل فاعلُ ذلك

O Henry tem de voltar, nem que eu tenha de ir buscá-lo.
وأنا مازلت منتظرا.هنري يجب أن يعود حتي لوتطلب الأمر أن أحضره بنفسي

Se um animal vai sozinho, terá que voltar atrás.
إذا حيوان واحد عبر لوحده يجب عليه أن يعود مرة أخرى

Assim que ele voltar à escola, se for aprovado para voltar,
بمجرد عودته إلى الثانويّة إن كان مسموحا له أن يعود

Esperar e rezar para que ele volte, ou passar a frente?
هل ننتظر و نتمنى أن يعود أم نتجاوز الأمر و نستمر بحياتنا ؟

Ele saiu de minha casa há cinco minutos, e não quero que ele volte a pôr cá os pés.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Cada noite tenho que cantar, dançar, continuar, esperando que ele volte.
علي أن أذهب إلى هناك كل ليلة أغني, أرقص, أتابع, وأتمنى أن يعود

Não quero ser paga, quero o meu casamento de volta.
لا أريد أن أتلقى الأجر أريد أن يعود زفافي

O rapaz mal saiu da prisão e já está de volta.
فتًى خرج للتوّ من السجن والآن عليه أن يعود إليه.

Disse-lhe para irmos de volta para as docas, e que alguém a descubri-se.
طلبت منه أن يعود للمرسى ويدع شخصاً يكتشفها

Tão em falta de...tamanho. Ele tem mesmo de voltar a ir na semana que vem?
أنه يفتقد للحجم الكبير هل بالفعل ليس من حقه أن يعود الأسبوع القادم؟

Achamos que o seu filho foi infectado com o vírus no México, antes de voltar.
نعتقد أن إبنك كان مصاباً بالفيروس فى المكسيك قبل أن يعود للوطن

Olhem. Gente, este carro tem que voltar exactamente como está.
أنظر كلّ شخص آخر، هذه الشاحنة يجب أن يعود بالضبط الطريق هو

Perséfone deu-lhe autorização para voltar ao reino dos vivos e punir Mérope, na condição de ele voltar, quando terminasse.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Não me interessa como volta, desde que volte.
وغير طبيعي لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

Ele gosta de hóquei e eu queria que ele voltasse logo para casa.
يحب الهوكي ، وأردت منه أن يعود للمنزل مباشرة

Igual a um director que volta a fritar na cozinha.
عظيم، إنهُ مثل أن يعود المدير ويتاجرُ بالحبوب

E ele queria voltar para a escola para o doutoramento.
وهو أراد أن يعود للكلية من أجل دراسته للدكتوراه

Devia estar a caminho das Ilhas Caimão com os reféns, e, onde raio está o Rudolph, ele já devia ter voltado.
يفترض أن أكون في طريقي لجزر كايمان مع الرهائن وأين رودولف؟ يفترض أن يعود الاَن

E agora pode voltar a ser um membro honorável da sua comunidade.
ومن الممكن أن يعود ليكون الرجل المستقيم في جاليته

O Geoffrey tem de regressar ao Ca¡ro.
هل قالت كاثرين بأن جيفري عليه أن يعود بالطائرة إلى القاهرة؟

Devia ter regressado a casa com os $500 mil. Nunca mais apareceu.
كان من المفترض أن يعود للديار ومعه نصف مليون، ولكنه أختفى.