"أن يفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• de abrir
• para abrir
• abrir a
• abrir os
• que abrir
• abrir o

Um advogado digno dessa oferta não devia ter de abrir o envelope.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Um de vós tem de abrir o painel dele e retirar o fuso espinal.
واحد منكما يجب أن يفتح لوحته و يجذب حزمة عموده الفقاري

Claro. Deixe-me falar com alguém para abrir o portão.
بالتأكيد، دعني أطلب من أحد أن يفتح الباب

Fechadura especial. Uma vez fechada, só dá para abrir de fora.
تم تجهيزه بشكل خاص ، عندما يتم غلقه يمكن فقط أن يفتح من الخارج

Quando ou se o veneno foi libertado, até se abrir a caixa,
إذا ما انطلق السم أم لا إلا بعد أن يفتح الصندوق

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

São semelhantes, têm que abrir as narinas conscientemente.
إنهما متشابهين. كلاهما يجب أن يفتح أنفه شعورياً.

OK, olha, se ele quiser o poder dele, vai ter de abrir a Terra por debaixo da cave e deixar que a Sombra o possua.
حسناً ، إنظروا ، إذا كان يريد تلك القوى فهو عليه أن يفتح الأرض تحت القبو و يأخذ الظلال إليه

Esteve em queda livre durante quatro minutos e 36 segundos, a 1100 quilómetros por hora antes de abrir o paraquedas, a cinco quilómetros da Terra.
لقد سقط لمدّة أربع دقائق و36 دقيقة، وصل لـ740 ميلاً بالساعة، قبل أن يفتح مظلته خمس كيلومترات فوق الكرة الأرضيّة.

Alguém tem de ficar aqui. E alguém tem de abrir a porta.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Muito bem, ele teria de abrir esta escotilha e entrar de alguma forma.
حسناً، إذاً كان سيكون عليه أن يفتح هذا الباب ويدخل بطريقة ما.

O nosso Agente dirigiu-se ao Director, para abrir uma conta com as notas de Libra.
عميلنـا ذهب إلى المدير، من أجل أن يفتح حسـاباً.

Diz-lhe para abrir a camisa lentamente para vermos o que está lá dentro.
حسناً , أخبره أن يفتح قميصهُ ببطء وسنرى ما بداخله

Se encontrares o Oscar, diz-lhe para abrir isso na California.
إذا وجدت أوسكار ، فلتخبره أن يفتح هذا فى كاليفورنيا

Eu sabia que era preciso abrir a discussão sobre este tópico.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش

Capitão, mandaste-o abrir a boca. Ele não te obedece?
أيها القائد , لقد طلبت منه أن يفتح فمه وهو لم يطيعك؟

Então esse Mestre tentou abrir a Boca do Inferno, mas ficou preso nela.
إذاً ، السيّد حاول أن يفتح فوّهة الجحيم .. ولكنه علق بالداخل

O israelita mandou o japonês abrir os olhos... mas o japonês respondeu, "já estão abertos, judeu maluco.
طلب إسرائيلي من ياباني أن يفتح عينيه ولكن الياباني يقول لست مصابا بالحول أيها اليهودي المجنون

Acho que ele merece abrir os olhos para uma esposa que não deixe o peito cair nas calças.
أنا أظن أنه يستحق أن يفتح عيناه على زوجة لا تدسّ ثدييها في ملابسها الداخلية

Ela é alta o suficiente, mas o cúmplice também teve que abrir o portão traseiro.
هي طويلة بما فيه الكفاية. لكن داخل الرجل أيضا كان لا بدّ أن يفتح الباب الخلفية.