"أوصيت" - Traduction Arabe en Portugais

• recomendei
• Recomendo
• recomendaste
• recomendei-te
• recomendado

Lembras-te daquela biografia que recomendei?
أتذكر تلك السيرة الذاتية التي أوصيت بها؟

Obviamente que quando te recomendei para o trabalho, pensei que fosses um ex-demónio.
من الواضح، عندما أوصيت لك للحصول على الوظيفة، فكرت كنت شيطان السابق.

recomendei a Especialista Martinez para o novo trabalho, porque ela tinha um registo de serviço superior.
لقد أوصيت عليها لأن لها سجلاَ متوفقاَ في هذا المجال

Recomendo que a empresa examine as suas posições de petróleo de xisto.
أوصيت الشركة بقوة بفحص مواقع الحجر النفطي.

Que tu recomendaste.
والذي كنت قد أوصيت به لن يتم التلاعب بي برجل مثلك

Eu recomendei-te.
أوصيت بكِ.

Olha, estou-te muito agradecida por me teres recomendado para o trabalho, mas eu também...
اسمع، إنّني أشعر بالامتنان لأنّك أوصيت بي لهذه الوظيفة،

Por isso, quando consegui trabalho numa empresa de mudanças o mês passado, recomendei o Kyle.
لذا عندما تحصلت على وظيفة في الشهر الماضي في شركة نقل، أوصيت به.

Circunstâncias que podiam ter sido evitadas se tivesse tirado o seu irmão de Nova York, como eu recomendei há alguns meses atrás.
ظروف تلك كان يمكن أن يتفادى إذا أبعدت أخّوك من نيويورك كما أوصيت قبل شهور قليلة

Circunstâncias que podiam ter sido evitadas se simplesmente tivesse tirado o seu irmão da cidade como eu recomendei há alguns meses atrás.
ظروف كان يمكن تفاديها إذا أنت ازلت ببساطة أخّوك من نيويورك كما أوصيت قبل شهور قليلة.

Tu pensas que só porque te recomendei para o emprego na capital, que isso significa que não me importa que te possas mudar para lá?
تظنين لأنني أوصيت بك لوظيفة العاصمة أنني لا أهتم باحتمال انتقالك للعاصمة؟

Assim que aceitei o cargo recomendei o fecho de bases, neguei contratos de empresas governamentais, e fiz mudanças na política militar.
بمجرد أن توليت المنصب، أوصيت بإغلاق قاعدة، فسخت عقود حكومية ،مع شركات

Para que saibas, recomendei que fosse rejeitada e o procurador também.
أردت فقط إخبارك بأنني أوصيت بعدم قبول ذلك وكذلك مدعي عام الولاية

Lembro-me do último livro que recomendei.
أتذكّر الكتاب الأخير أوصيت به.

Eu Recomendo uma avaliação psicológica antes da próxima missão.
"ولقد أوصيت بإعادة تقيمه النفسى قبل مهمته القادمة"

Recomendo o sistema de protecção de nível 5.
لقد أوصيت بمستوى التحذير الأمني الخامس

recomendaste um condutor, ou, dizia eu, uma condutora, para um gang pesado, há uma semana.
لقد أوصيت بسائق أو بالأحرى سائقة إلى عصابة اقتحام وسرقة منذ أسبوع

Porque recomendaste a admissão de culpa? !
لماذا أوصيت بطلب التماس تسوية؟

Mesmo que este romance seja recomendado por si, iremos avaliá-lo imparcialmente.
\u200fلذا حتى إن أوصيت بهذا الكتاب \u200fفسنحكم عليه بالعدل