"أو أي شيء من" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou qualquer coisa
• casa nem nada
• nem nada que se
• ou alguma coisa

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Sabem se alguém anda a fazer perfurações ou explosões... ou algo do género?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Tens algum namorado à tua espera em Paris ou algo do género?
هل هناك حبيب ينتظرك في باريس أو أي شيء من هذا القبيل؟

Gostávamos muito que nos mantivesses informados sobre as consultas médicas, ecografias ou qualquer coisa desse tipo.
سنقدر لك لو أنك سمحتي لنا فقط بالمتابعة المستمرة لمواعيد الأطباء و الآشعات الفوق صوتية، أو أي شيء من هذا القبيل

Mas eu nao vou abrir um processo de assedio sexual ou se apaixonar e comecar perseguindo voce ou qualquer coisa assim.
لكنني لست ستعمل ملف دعوى الجنسي التحرش أو الوقوع في الحب وتبدأ المطاردة لك أو أي شيء من هذا القبيل.

Eu nem limpei a casa nem nada.
هيا. لم أكن، أم، انظف أو أي شيء من هذا القبيل.

As coisas têm estado calmas entre nós, logo isto não são tréguas, nem nada que se pareça.
الأمور هادئة بيننا حالياً، لذا هذا ليس أي سلام أو أي شيء 'من هذا القبيل.

Algum de vocês sofre do coração ou alguma coisa parecida?
هل أي منكم , أيها السادة , لديه مرض في القلب أو أي شيء من هذا القبيل؟

É casado? Tem uma namorada ou algo parecido?
أليس لديك زوجة ، صديقة أو أي شيء من هذا القبيل؟

Não posso apenas levar a vacina do tétano ou algo do género?
ألا يمكنني الحصول على حقنة تيتانوس أو أي شيء من هذا القبيل؟

Não queremos participar em carnavais... ou ser aberrações de circo ou algo assim.
نحن لانريد أن نكون من العمال الذين يعملون في المهرجانات أو مهرجين ، أو أي شيء من هذا القبيل

Não é nenhuma saloia, ou uma miúda, ou algo do género.
أنتِ لستِ فتاة جميلة عادية، أو أي شيء من هذا القبيل

Só quero que saibam que não espero que vocês gostem de mim ou algo assim.
لكن فقط أريــد أنّ تعلـــما لاأتوقع منــكما أنّ تحبــاني أو أي شيء من هذا القبيل

Não aches que gosto de ti, ou que somos amigos ou algo assim.
الآن، لا تفكر انك تروق لي أو كوننا اصدقاء أو أي شيء من هذا القبيل

Eu quero dizer , sem ser embalado em nenhum embrulho ou qualquer coisa assim ?
أعني ألم يكن مصحوباً بأي رسالة أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Se o Sr. Jane estiver envolvido em obstrução de justiça, sendo cúmplice, ou qualquer coisa parecida, ele é seu.
إذا كان السيد (جاين) متورّط في عرقلة سير العدالة المساعدة والتحريض ، أو أي شيء من هذا القبيل

Não tenciono sair de casa nem nada.
أنا لن أرحل أو أي شيء من هذا القبيل

Não viemos para discutir a defesa, nem nada que se pareça.
سيدتي, لسنا هنا لمناقشة رسالة أو أي شيء من ذاك القبيل

Não quis vir aqui nem nada que se parecesse.
لم أرد أن آتي إلى هنا أو أي شيء من ذلك القبيل

Eles não estão marcados ou alguma coisa?
أليست مَوْسومة أو أي شيء من هذا القبيل؟