"أى كان" - Traduction Arabe en Portugais

• quer que
• Como queiras
• seja lá
• que seja
• o que quer

Agora ouve, quem quer que apareça para falar do encontro com Barzini é um traidor.
و الأن اسمع , أى كان من يقصدك لاجتماع بارزينى هذا فهو الخائن

Talvez conseguisse lá fora... mas o que quer que haja aqui criou uma barreira.
ربما أستطيع بالخارج أى كان ما بالداخل هنا فقد أغلقها

Mas eu garanto-te, o que quer que seja, há uma saída,
لَكنِّي أَضْمنُ لك، أى كان هو هناك مخرج منه

- Eu só estou a tentar olhar por ti. - Pois, Como queiras.
أَنى أُحاولُ الإنتِباه إليك فحسب أجل ، أى كان

- Arthur. Como queiras. A fama presidencial é temporária.
أى كان الشهرة الرئاسية مؤقتة

Isso que podes fazer. seja lá o que for, precisamos de saber mais.
هذا الشيء الذى بإمكانك فعله أى كان ، نحتاج لأن نعرف المزيد عنه

Você comandará este resgate, ou salvamento, ou o que quer que lhe chamemos.
ستترأس عملية الإنقاذ أو الإنتشال تلك أى كان ما نُطلقه عليها

Podiam usá-lo para comprar outro Olive Garden ou o que quer que eles façam.
يُمكنهم إستخدامه لشراء حديقة زيتون أخرى أو أى كان ما يقوموا بفعله

Quem quer que fez isto acedeu aos nossos segredos.
أى كان من فعل هذا فقد قام بالوصول إلى ملفات الملكية

Quem quer que destruiu o meu fato humano deve ter morto também este pequeno diabinho.
أى كان من قام بتدمير بدلتي البشرية لابُد أنه قتل ذلك الولد الصغير هُنا أيضاً ، هذا واضح

Quem quer que fez isto claramente tinha um objectivo maior em mente.
، أى كان من فعل ذلك من الواضح أن له هدف أكبر بكثير في إعتباره

Quem quer que fez isso não era melhor do que ele.
أى كان من فعل ذلك فهو ليس أفضل منه بأى حال

Mas Como queiras, miúda.
لكن أى كان ، إنها طفلتك

Como queiras. Passaram duas semanas.
أى كان ، لقد مر أسبوعين

Como queiras.
! أى كان المخترع

E quando tu quase paraste o meu coração, ou seja lá o que fizeste?
ماذا عن أنه يُوقفُ قلبَي تقريباً أو أى كان هَلْ هذا ما فعلت ؟

Dar à coisa um verdadeiro uso, em vez de captar situações tolas nas ruas ou seja lá o que for para o que ele a usa mais.
فلنستخدم هذا الشيء في إستخدام حقيقي بدلاً من إلتقاط مشاهد سخيفة للشوارع أو أى كان ما يقوم بتصويره بتلك الكاميرا

O que quer que seja de certeza que poderei lidar com isso.
أى كان ذلك الأمر ، فأنا واثق من قدرتي على التعامل معه

Estou confiante de que, seja qual for o fardo que o contribuinte britânico tenha de suportar,
أنا واثق .... أنه أى كان حجم الأزمه و التى يجب أن يكون ...