"أياد" - Traduction Arabe en Portugais

• mãos

A Cúpula mostrou uma visão para as quatro mãos.
القبة قد عرضت رؤية على أصحاب الأربعة أياد

Torna possível que todos nós saiamos e façamos o que fazemos no mundo, todos os dias, sabendo que os aspetos mais preciosos da nossa vida estão em boas mãos.
إذ سمح لنا أن نخرج ونتمّ أعمالنا في الحياة كل يوم، ونحن ندري أن أثمن ما في حياتنا في أياد أمينة.

Bom, tem alguns detalhes aqui que requerem mãos pequenas.
حسنا يوجد بعض العمل التفصيلي هنا و الذي يتطلب أياد صغيرة

Estou certa que a Biblioteca vai ficar em boas mãos.
أنا متأكدة أن المكتبة ستكون في أياد جيدة

Não se preocupe, Apu. O Kwik-E-Mart está em boas mãos.
توقف عن القلق يا (أبو) المتجر في أياد أمينة

Ela costumava dizer... "Quatro mãos vão conter a Cúpula, e sem elas, cairá".
كانت تقول: "أربعة أياد ستحافظن على بقاء القبة، وبدونهن سوف تنهار"

Estes problemas de responsabilização e de ação, de opacidade e de complexidade, da violência e da exploração que resulta inerentemente da concentração do poder em poucas mãos - são problemas muito maiores.
هذه القضايا المتعلقة بالمسؤولية والوكالة، ومعدل الشفافية والتعقيد، والعنف والاستغلال الذي ينتج تلقائيا عن تمركز القوى بين أياد قليلة... هذه القضايا أكبر بكثير.

Para não cair em mãos inimigas.
حتى لا تقع في أياد معادية

A Pauline falava de muitas coisas... estrelas rosadas, de uma Cúpula que nos ia prender, e... de quatro mãos que seriam os seus protectores.
(بولين) كانت تصيح بشأن أشياء كثيرة نجوم وردية، قبة سوف تحتجزنا وأربعة أياد سيكن حاميات لها

Junior, como já disse, é impossível o Lyle saber que fazem parte das quatro mãos.
(جونيور)، كما قلت من قبل، مستحيل أن يعرف (لايل) أنهما من أصحاب الـ4 أياد -صديقاك في أمان

Garanto que está em boas mãos.
أؤكد لك أنت بين أياد ٍآمنة

As quatro mãos.
-الأربعة أياد