"أيا من" - Traduction Arabe en Portugais

• quem quer
• de nada
• nenhum dos
• nenhuma das
• nenhuma destas

Olhem para estas duas bifurcações. quem quer que estivesse a usar aquela faca usava a mão esquerda.
أنظرى لهذه التشعبات هنا ، أيا من فعل هذا فإنه كان أعسر

Quero dizer... quem quer que esteja a fazer isto, tem todo o meu apoio.
أعنى .. أن أيا من فعل هذا له أطيب تمنياتى

quem quer que tenha dito isso não possuía tanto plástico como nós.
نعم ، حسنا ، أيا من قال ذلك ليس لديه هذا الكم من البلاستيك مثل ما لدينا

Não me lembro de nada disso. Deve ter sido uma grande pancada.
لا أتذكر أيا من هذا , لا بد من وجود ضربة ما.

Serena, não estava à espera de nada disto.
سيرينا,لم اكن أتوقع أيا من هذا

Mas nenhum dos caseiros que contratei duraram mais do que um ano.
لكن أيا من الوكلاء الذين استأجرتهم لم يستمر أكثر من عام

Não causam nenhuma das nossas experiências percetuais, nenhum dos nossos comportamentos.
لأنها لا تسبب أيا من تجاربنا الحسية ولا أي من تصرفاتنا لأن المخ

Mas julgo que nenhuma destas empresas diria que é perfeita. Nós certamente não somos.
لكني لا أعتقد أن أيا من هذه الشركات سوف تقول أنها كاملة. نحن بالتأكيد لن نفعل ذلك.

quem quer que seja, tem nomes e moradas...
و لكن أيا من كان هذا الشخص، فإنه يمتلك الأسماء، و العناوين

Ela acredita que, quem quer que more ali, é capaz de fazer o teu pai feliz, para o resto da vida dele.
كانت تؤمن بأنه أيا من كانت خلف ذلك الباب فأنها ستجعل والدك سعيدا بقية عمره

Ele disse que me mataria, o Frank, quem quer que ele fosse, se eu não ajudasse com as suas experiências.
قال أنه سيقتلني فرانك , أيا من يكون إذا لم أساعد في تجاربه

Mas, quem quer que tenha sido tinha a senha para destrancar a porta.
كلا، ولكن أيا من كان فلابد أنه حصل على رمز الدخول

quem quer que seja, fá-lo por eles todos.
أيا من يكون، فهو يفعل ذلك من أجلهم جميعا

- Não sei. quem quer que sejam, estão ligado a este homem.
الأمر غير واضح، أيا من يكونون فلهم علاقة بهذا الرجل

Ela estava a correr ali ao meu lado, quem quer que ela seja.
لقد كانت تجرى هناك بجانبي تماماً أيا من كانت ...

Vai para casa. Não te vais lembrar de nada disto.
اذهب للبيت لن تتذكر أيا من هذا

Amanhã já não nos lembraremos de nada.
ولن نتذكر أيا من هذا بالغد

Não lembro de nada disso.
لا أتذكر أيا من هذا

Não guardo ressentimentos, não tenho ambição, vaidade, nenhum dos pecados mortais que nem sequer valem a pena o trabalho.
لا أحمل الضغائن والطموح والغرور. ولا أيا من الخطايا المميتة التي لا تستحق حتى العناء.

E nenhuma das minhas amigas fala comigo mais de trinta segundos para não me ouvirem.
وسوف أيا من أصدقائي يتحدث معي لمدة أطول من 30 ثانية للاستماع.

Creio que nenhuma destas vítimas se dá com gangues.
لا أعتقد أن أيا من هؤلاء الضحايا يتعاملون مع العصابات