"أيٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• Nenhum
• dos dois

- Sei. Mas até agora, Nenhum dos dois disse-me por que.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

Nenhum deles se mostrou interessado em trazer a máquina para aliviar a cidade de Flint.
لم يأبَه أيٌ منهم لجلب هذه الماكينة لاستعادة الحياة الطبيعية في فلينت.

E o que sabe você ou Nenhum de nós?
انتظِر، ماذا تعرِف أنت؟ ما الذي يعرفهُ أيٌ مِنا؟

E daquilo que ouvi de vocês os dois, não é o que Nenhum dos dois quer.
لا نستطيع أبداً الهرب من نفسك وممّا سمعت من كلاكما الهرب ليس شيئاً يريده أيٌ منكما

Então, ela não está no bar e Nenhum dos amigos a viu.
إنها ليست في النادي، ولم يراها أيٌ من أصدقائها

Então Nenhum de vocês perdeu dinheiro o que com segurança teria ocorrido ao fechar a empresa.
لم يخسَر أيٌ منكُم أي نقود إذاً و الذي كانَ مُؤكداً لو أنَ الشركة انهارَت

Tu sabes, abrimos a porta à possibilidade de uma relação que Nenhum dos dois queremos atravessar.
أعني.. لقد فتحنا باباً لا يرغب أيٌ منّا عبوره

Não tens Nenhum "schnapps", tens?
أنت ، أليسٌ لديكُ أيٌ شراباً مُسكراً ، أليس كذلِكُ ؟

Nenhum de nós terá um curso superior, somos ambos idealistas em relação à Internet...
ولم يتحصل أيٌ منا على شهادة جامعية. نحن الاثنين نعشق الانترنت.

Assim, Nenhum de nós vai saber quem o matou.
بذلك لن يعرف أيٌ منا يقيناً أنه قتل الرجل

Como é que Nenhum de vocês neste tempo todo absorveu nenhuma da tecnologia envolvida na emissão das notícias que vocês, sabem, fazem?
كيف لم يقم أيٌ منكما خلال كل هذا الوقت باستيعاب التقنية المتعلقة ببث الأخبار التي تنتجونها؟

Nenhum de nós pronunciava os nomes dos nossos entes queridos falecidos, e por este acto de respeito, eles permitiam-nos viver em paz, e que colocássemos os nossos corações nas mãos do outro.
لم ينطق أيٌ منّا بأسماء أحبائنا الذين أخذهم الموت ومقابل هذا الإجلال لذكراهم سمحوا لنا بالعيش بسلام

Não substituiremos livros, porque não perderemos Nenhum.
لن نقوم بتبديل أيٌ من الكتب لأننا لن نخسر أيٌ منها

É por isso que Nenhum de vocês irá aproximar-se dela.
ولذلك لن يكون أيٌ منكم سيكون قريباً منها

Nenhum deles estudou na universidade.
لم يحضر أيٌ من والدي الجامعة.

Nenhum dos dois vai fugir.
لن يَهرب أيٌ مِنهما.

Então, Nenhum dos dois terá hipótese.
ولن يحصل أيٌ منّا على فرصة.