"أيّتها" - Traduction Arabe en Portugais

• Sua
• puta
• cabra
• Madre
• Detective
• senhoras
• meninas
• senhora
• Olá
• miúda
• menina
• princesa

Não me parece que o faças, Sua mijona mentirosa.
لا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيّتها النذلة المنافقة

- Vou esquartejar-te, Sua cabra de luxo! - Afaste-se de mim!
سأفصل رقبتكِ عن جسمكِ، أيّتها العاهرة - ابتعدي عنّي -

O que mais podemos fazer pela Sua carreira de celebridade, tenente?
هل من شيء آخر نفعله من أجل مهنتكِ المجيدة أيّتها الملازم؟

Peço desculpa, gaja grávida, mas a sério, puxa, puta, puxa.
آسف، السيدة الحامل، ولكن حقاً اسحبي أيّتها الساقطة، اسحبي

Até que enfim, atrasada de merda! Jesus, pequena cabra!
وأخيراً سمعتني أيّتها الخرقاء أيّتها الحقيرة عديمة النفع.

- Madre, tentarei me corrigir com a graça de Deus.
أيّتها الأمّ، سأقوّم نفسي بمباركة الربّ.

Detective, tenho a certeza de que é só uma coincidência.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Afasta-te de mim, Sua doida! Eh pá.
ــ ابتعدي عني أيّتها المرأة المجنونة ــ يا إلهي

Posso me ir embora quando quiser, Sua pêga!
باستطاعتي المغادرة متى أشاء, أيّتها العاهرة

Que vestido ridículo! Sua otária!
هذا الرّداء اللعين، أيّتها الخاسرة اللعينة

Fode-me Sua puta. Fode-me toda puta.
ضاجعيني أيّتها العاهرة نعم، ضاجعيني يا عاهرة

Sua lingrinhas. Vou escrever sobre si no chowhound.
أيّتها المتعصبة ضدّ البدناء سأتقدّم بشكوى ضدكِ

Claro, minha senhora, vamos tratar disso tão depressa quanto possível, para você não ter que replantar o seu jardim, Sua filha da puta.
حسناً، سيّدتي، سنحرص على إخلائها بأسرع ما يمكننا كيلا تضطرّي لإعادة تخضير مرجك أيّتها الغبيّة

É a Sua hipótese de se redimir, agente, e provar que é boa polícia, que vai apanhar o assassino, não se importando quem seja.
هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة، لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة، أنّكِ ستقبضين على قاتل، بغضّ النظر عمّن هو

Precisa de controlar a Sua unidade. O que tem aqui é desleixo.
يجب أن تحكمي السيطرة على وحدتكِ ، أيّتها السيدة ما لديكِ هنا ، هو الإهمال

Agente, se a minha filha se magoar porque desperdiçou tempo a ver a Sua vida pessoal, a Sua carreira acabou.
أيّتها العميلة ، إذا تعرّضت ابنتي لأذى ، لأنّكِ أضعتِ وقتكِ في البحث بحياتها الشخصية

É uma pena que não vejas como me ficou a cara, puta!
من المؤسف أنّك لم تري وجهي أيّتها السافلة

E que tal uma dentada de lobisomem, cabra psicótica?
ما رأيك في عضّة مذؤوبة أيّتها الفاجرة المختلّة؟

- Madre, tentarei corrigir-me com a graça do Senhor.
أيّتها الأمّ، سأقوّم نفسي بمباركة الربّ.

Weisberg. Detective, essas gravações não são admissíveis em tribunal.
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من التسجيلات مقبولة بالمحكمة.

Garanto-vos, senhoras e senhores, que por muito que os outros vos prometam, quando chegar a altura, eles não estarão lá.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Mostrem-me do que são feitas, meninas. Para os camiões.
لنرَ معدنكم الحقيقيّ أيّتها السيّدات، توجّهوا إلى الشاحنات.

senhora Presidente, por favor, quando estamos junto a crianças preferimos chamar-lhe amante de galinhas.
أيّتها العمدة، رجاءً حين نكون بوجود الأولاد نفضّل تسميته محبّ الدجاج

Olá, linda, tenho de levantar umas coisas para uma vigilância.
مرحباً أيّتها الجميلة عليّ أخذ بعض الأغراض لعمليّة مراقبة

Estás a interromper o meu sono de beleza, miúda.
أنت تقطعين عليّ نومي الجميل، أيّتها الفتاة الصغيرة.

E tu, minha menina, tens sorte de isso não deixar cicatriz.
الآن، أنتِ أيّتها السيّدة الشابة، أنتِ محظوظة. لن تتركَ ندبًا.

Espero que estejas preparada para uma luta, princesa. Esta é até à morte.
آمل أن تكوني مستعدّة للقتال أيّتها الأميرة، فهذا القتال حتّى الموت