"أيّ تفسير" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhuma explicação
• qualquer explicação
• não tem explicação

A polícia confirmou o múltiplo homicídio que ocorreu aqui mas não encontraram nenhuma explicação ou motivo plausível.
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل.

Porque eu ainda não ouvi nenhuma explicação.
لأنني لحدّ الآن لم أسمع أيّ تفسير.

Há 3 anos, sem nenhuma explicação, ele foi para a Ásia.
قبل ثلاثة سنوات دون أيّ تفسير "هاجر إلى "آسيا

Não tenho qualquer explicação. Isto não me costuma acontecer.
ليس لديّ أيّ تفسير هذا لا يحدث لي

Bem, qualquer explicação é forçada.
لا يمكن إستبعاد أيّ تفسير بعيد المنال.

Um diagnóstico que não tem explicação ou cura, não é definido diagnóstico.
التشخيص الذي لا يقدّم أيّ تفسير أو علاج وفقاً للتعريف ليس بتشخيص

Percebo, mas preciso de alguma coisa para tratar e neste momento não há nenhuma explicação.
لكنّي أحتاج شيئاً لأعالجه... و الآن لا يوجد أيّ تفسير.

Veja, se existe algum consolo, Uma vez tive uma garota que me deixou sem nenhuma explicação.
{\fnAdobe Arabic}،انصِت، لو آنست في هذا أيّ سلوان .ذات مرّة هجرتني فتاةٌ بدون أيّ تفسير

nenhuma explicação racional porque acredita que exista um cavaleiro sem cabeça a percorrer Sleepy Hollow.
ولا أيّ تفسير عقلاني لكي نصدّق أن هناك فارس بلا رأس يعبث بـ(سليبي هولو)؟

qualquer explicação, menos a verdade.
نقول أيّ تفسير غير الحقيقة

A polícia de Haddonfield não tem explicação para o desaparecimento do suspeito.
لم تجد شرطة (هادونفيلد) أيّ تفسير لاختفاء المشتبه به