"أيّ منكم" - Traduction Arabe en Portugais

• Qual de vocês
• algum de vocês
• nenhum de vocês
• Algum de vós alguma
• nenhum de vós
• qualquer um de vós

Qual de vocês se quer juntar a mim?
أيّ منكم أيُّها الأوغاد الرائعين يودّ الانضمام لي؟

Os testes que se iniciam hoje vão determinar Qual de vocês tem as habilidades necessárias para prosperar em Marte.
الإختبار الذي سينطلق اليوم سيحدد أيّ منكم لديه المهارات اللازمة للعيش على المريخ

algum de vocês já viu este filho da puta antes?
أيّ منكم أيّها الزنوج رأى هذا الداعر من قبل؟

Se algum de vocês está farto de ser roubado por gajos assim venham comigo.
إذا أيّ منكم مُتعِب ويريد أن يكون ممزق من هذا الرجل

O livro não é sobre nenhum de vocês.
أنتم تأخذون الكلام خارج سياقه,الكتاب ليس عن أيّ منكم

Algum de vós alguma vez teve sexo?
هل مارس أيّ منكم الجنس من قبل؟

Muito bem, ouçam, provavelmente devíamos falar sobre as leituras que nenhum de vós fez.
حسنٌ، أنصتوا، ربّما يتعيّن أن نتحدث عن المطالعة التي لم يقُم بها أيّ منكم

Estamos mais a norte do que qualquer um de vós.
. نحنُ نقع أكثر شمالاً من أيّ منكم أيّها الأوغاد

Vamos chamar uma ambulância. Qual de vocês não acreditou?
أيّ منكم لم يؤمن بمقدرتي على فعلها؟

Qual de vocês o fez?
أيّ منكم فعلها؟

Qual de vocês encomendou pato?
أيّ منكم طلب بطة؟

Qual de vocês atirou isto?
أيّ منكم ألقى ذلك؟

Qual de vocês atirou aquilo?
أيّ منكم ألقى ذلك؟

Se algum de vocês achar que não vale a pena que mo diga agora.
إذا أيّ منكم شْعرُ بأنّه لَيسَ قادر الرجاء أن يعلمني الآن

algum de vocês olhou para a ficha de readmissão?
هل ألقى أيّ منكم نظرة على تقرير إعادة دخوله؟

Se algum de vocês arranjar dívidas de cartões de crédito, depois de ter passado uma hora a explicar-vos tudo o que sei para as evitarem, é bom que tenham vergonha.
ان حصل أيّ منكم على دين بطاقة إئتمان بعدما قضيت الساعه الماضية أخبركم كل شيء أعرفه عن ذلك

Sei que sou a única na casa que bebe leite, mas mataria algum de vocês colocá-lo na lista de compras?
أنصتي، أعلم أنّي الوحيدة في هذا البيت التي تشرب الحليب فعليًّا لكن هل سيُقتل أيّ منكم إن وضعه على قائمة تسوُّق البقالة؟

algum de vocês sabe o que é ser movido por um imperativo moral?
أيّ منكم يدري كيف يبدوا الامر لتكون مدفوعا من قبل واجب أخلاقي؟

E por essa razão, nenhum de vocês tem de ficar aqui mais tempo.
ولأنّه مات، لم يعد يتحتّم على أيّ منكم المكوث هنا

Mas não estou a pensar matar nenhum de vocês.
إلّا أنّي لا أعتقد أن عليّ قتل أيّ منكم.

Não quero que nenhum de vocês se convença que vai marcar!
لا أريد رؤية أيّ منكم يعتقد بأنّه سيحرز

Algum de vós alguma vez teve um gato?
هل امتلك أيّ منكم قطة من قبل؟

Porque nenhum de vós se vai embora até acabar.
لأنه لن يغادر أيّ منكم حتى إنتهاء العمل

E esses podem ser qualquer um de vós.
وقد يكون هذا أيّ منكم.