"أي أحد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que ninguém
• a ninguém
• é que alguém

É um candeeiro, e não quero que ninguém se pendure nele.
إنها ثريا ونعم لا أريد أي أحد أن يتدلى منها

O Jerry não quer que ninguém saiba.
في الحقيقه , جيري لا يريد أي أحد أن يعرف بحقيقة الأمر

Tu não queres que ninguém tenha um Natal feliz!
ـ أنت لا تريد أي أحد أن يقضي العيد ميلاد سعيدا

Mas insiste que não disse a ninguém que o pai ia lá a casa.
لايزال يصر أنه لم يخبر أي أحد أن والده قادم إلى منزله هذا الصباح

Não percebo porque é que alguém te haveria de atacar.
. لا أفهم لماذا قد يحاول أي أحد أن يقتلك

Mas se um fosse, os outros vinham também atrás, para que ninguém pudesse falar atrás das costas uns dos outros.
لكن إذا ذهب واحد،الأخرون ربما قد يذهبوا أيضاً وراءه، لذا لا يستطيع أي أحد أن يتكلم من خلف ظهر أيّ أحد.

Se tiver de disparar... não quero que ninguém ouça.
أن أضطررت لأطلاق النار، لا أريد أي أحد أن يسمع ذلك.

"Psicose" será o meu próximo filme e não quero que ninguém saiba o final até assistirem no cinema.
و لا أريد من أي أحد أن يعرف النهاية قبل أن يري الفيلم في السينما

O meu palpite é que tu não precisas que ninguém preste muita atenção à forma como tu estás a financiar esse novo começo.
تخميني هو أنك لا تريدين أي أحد أن ينتبه إلى كيفية تمويل بدايتك الجديدة.

Porque não quero que ninguém tenha pena de mim só porque estou doente.
لانني لاأريد أي أحد أن يشعر بالآسف من أجلي لأنني مريضة

Não queremos que ninguém tenha a impressão errada.
لا نريد من أي أحد أن يحصل على الانطباع الخاطئ

Só não quero que ninguém lhe dê falsas esperanças.
لذا، لا أريد فحسب أي أحد أن يعطيها أملا زائفا

Ele não quer que ninguém saiba enquanto ela está a receber tratamento.
إنه لا يريد أي أحد أن يعلم بذلك في حين أنها تحصل على العلاج

Porque é que ninguém me diz a verdade?
لمَ لا يريد أي أحد أن يخبرني بالحقيقة؟

Eu não quero que ninguém se preocupe.
أنا حقاً لا أريد أي أحد أن يقلق

Não quero que ninguém veja isto.
الآن, هذا, لا أريد أي أحد أن يراه

Entretanto, não faz sentido nem faz bem a ninguém fazer previsões boas ou más até termos um veredicto oficial.
في نفس الوقت، ليس هناك أي معنى وليس في صالح أي أحد أن يقوم بتنبؤات بطريقة أو بأخرى حتى نسمع كلمة رسميّة هل هذا مفهوم ؟

Não recomendo a ninguém consumi-las ao mesmo tempo.
لا أنصح أي أحد أن يأخذ هذه في الوقت نفسه

Sabes porque é que ela não conta a ninguém que a mulher dele se suicidou?
هل تعرف لماذا هي لم تخبر أي أحد أن زوجته قد حاولت الانتحار؟

Se dizes ser quem és, porque é que alguém te consideraria uma testemunha credível?
إن كُنت الشخص الذي تدعيه، لمَ على أي أحد أن يُعطيك أي مصداقية شهادة؟

Se tudo isto for verdade... Como é que alguém vai acreditar em mim se nem tu acreditas?
كيف من المفترض على أي أحد أن يصدقني إذا كنت أنت لا تفعل

Como é que alguém poderia pensar nisto a fazer amor?
كيف يعتبر أي أحد أن هذه مغازلة؟