"أي طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• maneira de
• forma de
• alguma forma
• alguma maneira

Então, tens alguma maneira de sair daqui além da Ponte? Porquê?
لذا، اه، أي طريقة للخروج من هنا إلى جانب سد؟

Ele não conhecia outra maneira de descrever o personagem que havia criado.
لم يكن يعرف أي طريقة أخرى في كتابة الشخصية التي الفها

Não. Há forma de conseguir descobrir alguma coisa sobre isto?
هل توجد أي طريقة يمكنك بها معرفة شيئاً ما؟

Não há forma de separar o dinheiro dela da propriedade?
ألا توجد أي طريقة لفصل مالها من التركه ؟

Mas se pudermos ajudar, de alguma forma... - nos avise, certo?
لكن إذا كان هناك أي طريقة لنساعدك بها، أعلمنا بذلك.

Arrependo-me de não ter feito nada para deter ou, de alguma forma, restringir o seu comportamento atroz.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Que melhor maneira de morrer, do que morrer a lutar, morrer como um guerreiro, morrer mantendo-se fiel aos seus princípios?
أي طريقة أفضل للموتِ بالنسبة له من الموت و هو يُقاتل, من الموت كمُحارب من الموت مُخلِصاً لِمبادئه؟

A minha interrogação foi: "Há alguma maneira de usar tudo isto "como um símbolo ou um sinal?"
إذاً مضمون كل هذا هو هل يوجد أي طريقة لاستخدام كل ذلك كمجرد رمز أو علامة؟

Há maneira de enviar algum donativo às suas famílias?
هل هنالك أي طريقة للتبرع حتى أستطيع تقديم المساعدة لعائلاتهم؟

Então cortar o teu cabelo foi uma perda de tempo, porque não à maneira de eu ir para o acampamento... com as orelhas furadas, e voltar para casa sem os furos.
إذن قص شعرك كان مضيعة للوقت لأنه لا توجد أي طريقة أن أذهب إلى المعسكر.. ا

Não há uma boa maneira de o fazer.
وأصابع قدمي ثبت مكانك ليس هناك أي طريقة أفضل لفعل ذلك

Parece que não há maneira de o salvar, que ele se perdeu para o Mal.
يبدو أنه لا يوجد هناك أي طريقة لإنقاذه أنه قد أصبح شرير

E se for esse o caso... há alguma forma de o consertar?
وإذا كان هذا هو الأمر هل هناك أي طريقة لإصلاح ذلك؟

Ouça, eu sei que isto é... que é grave, se houvesse uma forma... de deixar isto passar.
حسنٌ، انظر انظر، أعلم أن هذا خطأ سيئ هل هناك أي طريقة لنتغاضى عن هذا

Não achas que haja forma de desafiarmos aquele bloqueio directamente, pois não?
لا أعتقد أن هنالك أي طريقة لتحدي ذلك الحصار مباشرة، صحيح؟

Não tinham forma de ultrapassar isso, nem forma de pensar em ultrapassar isso.
لم يكن لديهم أي طريقة للتغلب على هذا، ولا فكرة حول كيفية التغلب عليه.

"Alguma forma de saberes a doçura que me deste?
أي طريقة على الإطلاق لكي تعرفي مقدار الحلاوة التي منحتني إياها؟

De alguma maneira... algum modo...todos vai ser corrigido.
بطريقة أخرى .. عبر أي طريقة .. كل شيء سيُعاد تصحيحه