"أي ما" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que
• ou seja
• que quiser

Todos nós cometemos erro. Esquece isso. Agora nós procuramos e recuperamos O que quer que seja que estivesse ali.
كلنا نرتكب أخطاء، الآن، نجد ونسترجع أي ما كان خرج من هناك

O que quer que seja que o tenente estava envolvido, ele esforçou-se bastante para esconder.
على أي ما كان الملازم إيفانز يعمل عليه لقد حاول جاهدا إخفاء ذلك

O que quer que tenha feito aquilo a Tollington, escreveu uma mensagem nas portas do armário.
أي ما يكن من فعلها فقد ترك رسالة على الباب المغلق

ou seja, 10 elevado a menos três centímetros, o que equivale a 0,001 centímetros.
أي يعني عشرة مرفوعة للأس سالب ثلاثة 10¯³ أي ما يعادل 0.001 سم

A resposta é 300 000 km, ou seja, sete voltas em torno do globo.
الجواب هو 186.540 ميلا، أي ما يمثل سبعة أضعاف محيط الأرض.

Eu farei a investigação, para que as evidências provem o que quiser que prove.
سأكون أنا المسؤول على التحقيق لذا فالدليل سيثبت أي ما ترغب في إثباته

O que quer que esteja a acontecer, a mãe e o haitiano não nos explicam.
أي ما يحدث فلن تحصل على شيء مباشرة من والدتنا أو الهايتي

O que quer que esteja a fazer, O que quer que ache que procura, tem de parar de procurar o mesmo.
لذا، أي ما تفعله، أي ما تفكر بأنك تبحث عنه.. فيجب أن تتوقف عن البحث عنه.

O que quer que aconteça na sua casa, sempre poderá retornar aqui.
أي ما يحدث في عالمكِ الذي به داركِ فيمكنكِ دوماً الرجوع إلى داركِ هنا

Tenho uma pele tão seca e O que quer que faça, parece não ter efeito nenhum.
بشرتي جافة، و أي ما أقوم به لايبدو من أنه يحدث أي فرق

Estavam tão fundos que, O que quer que os tivesse posto, há muito já teria ido embora.
أن أي ما يكون قد وضعهم فقد انتقل منذ زمن بعيد وفي الواقع أحد أسباب البناء هنا

Estou cansado de ser eu a fazer tudo, e O que quer que façamos a seguir tem de ser grandioso.
,أنا تعب من إدارة كل شيء ,و أي ما نفعله تالياً .يجب أن يكون كبيراً

O que quer que eu compartilhe convosco aqui hoje, não está de forma alguma relacionado comigo, a minha família ou alguém que eu conheça.
أي ما أتشاركه معكم اليوم ليس متصلاً بي، عائلتي أو أي أحدٍ أعرفه

Posso sugerir que O que quer que se passe nas entranhas deste forte, talvez seja melhor deixá-lo em paz, por agora?
سيكون مشهدا قبيحاً. أيمكنني أن أقترح أن أي ما يجري بداخل هذا الحصن، ربما من الأفضل أن لا نتدخل في هذا الوقت

Essencialmente, o candidato Democrata e o candidato Republicano tentam somar os eleitores de cada estado para ultrapassarem 270 votos eleitorais, ou seja, acima de metade dos 538 votos, para ganhar a presidência.
وفي الواقع أن كلي المرشحين من الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري يحاولون حصد أكبر عدد من الأصوات ليتخطوا 270 صوتاً في الهيئة الانتخابية، أي ما يعادل أكثر من نصف العدد 538 ، و من ثم الفوز بالرئاسة.

ou seja, essencialmente a eliminação da relação entre a idade que temos, e a probabilidade de morrermos no ano seguinte — ou talvez, de ficarmos doentes.
أي ما معناه، إلغاء العلاقة ما بين عمر الشّخص، وإمكانيّة وفاته أو بالأحرى... مرضه

No auge da atividade, no princípio deste ano, os investigadores aumentaram a profundidade da perfuração mais uns 30 m por dia, ou seja, mais 365 anos no passado.
وكقفزة في منحى العمل هذا العام قام الباحثون بزيادة عمق الحفر لكي يستخرجوا سبوراً من أعماق أعمق عما سبق بمئة قدم كل يوم أي ما أعمق بنحو 365 عام من الماضي

ou seja, mãe, se precisares, já sabes, em qualquer momento e lugar, eu...
بالطبع، بالطبع سنتشارك أعني، أي ما تحتاجين يا أمي ...كما تعلمين، في أيّ وقت، وبأي مكان

Vou tirar como um sinal de que faço o que quiser sem que algum génio estúpido me diga o que fazer. - É justo. - Porque é que ligaste para o hotel?
أنا أنزع هذه كمؤشر لفعل أي ما أريد بدون شخص ذكي غبي يخبرني ماذا أفعل عادل للغاية لماذا إتصلت بالنزل؟

Estou pronto para o que quiser que faça.
أي ما تريد فأنا مستعد