"أُحضر" - Traduction Arabe en Portugais

• trazer
• trazido
• traga
• ir buscar
• trouxe

Era suposto trazer um miúdo sírio doente qualquer para o hospital.
من المفترض أن أُحضر صبيًّا سوريًّا مريضًا إلى المشفى. فقط.

Talvez deva trazer o violento do teu marido. Ele mandou-te várias vezes para o hospital.
ربما يجب أن أُحضر زوجك المُعتدي، والذي أدخلكِ المستشفي عدة مرات.

Eu queria trazer o Miguel para te mostrar o quanto te amo.
أردتُ بأن أُحضر ميجيل لهنا لأنى أردتُ أن أوضح لكِ . عن مدى حبى لكِ

Eu li nos jornais que algo verdadeiramente extraordinário foi trazido para aqui.
قرأتُ على الجريدة أن شيء استثنائي أُحضر إلى هنا

Devia ter trazido ferramentas.
كان من المفروض عليّ أن أُحضر ممسحة

Queres que te traga chá para colocares...
..هل تريدي أن أُحضر شاي لتضعيه

Tenho de ir buscar uma coisa.
يجبُ أن أُحضر شيئاً هل يمكنني المُساعدة؟

Mas eu nem sequer trouxe o meu fato de banho...
لكني لم أُحضر معي ملابس السباحة

Disseram-me para trazer a carroça, comida e água para uma longa jornada.
لقد أخبرني رجالُك أن أُحضر عربةً و طعاماً و شراباً كافيين لرحلةٍ طويلة

Eu costumo trazer umas amostras de queijo da "Vaca Que Ri".
أنت قطعة الجبن الكبيرة؟ أنا في العادة أُحضر عجلة كبيرة من جبنة البقرة الضاحكة

Posso trazer a garrafa de 70 dólares, que a senhora escolhido originalmente.
بإمكاني أن أُحضر الزجاجة ذو $70 . الذي إختارتها السيدة

- Olá, Claire. - Olá, Mikey, o que te posso trazer?
مرحبا يا كلير - مرحبا يا مايكي, ماذا بوسعي أن أُحضر لك ؟

Não posso trazer o meu pai? Mas é o meu pai.
لا يمكن أن أُحضر أبي ؟

Precisava de assegurar que tu irias cooperar antes de trazer o Clay para fora do local.
احتجت أن أتأكد انكِ ستتعاونين قبل ان أُحضر (كلاي) للعلَن

Emma, o que lhe posso trazer?
({\pos(190,230)}إيما)، ماذا أُحضر لكِ؟

Anwar foi trazido aqui para ser um homem bomba.
أنور) أُحضر إلى هنا ليكون) المُفجر الإنتحاري

Bones, até tu já disseste que ele foi morto e trazido de volta para casa e atirado das escadas.
بربّكِ يا (بونز)، حتى أنتِ قلتِ أنّه قُتل ثم أُحضر إلى منزله ودُفع من على الدرج.

Devia ter trazido a minha carteira.
كان يجب علي أن أُحضر محفظتي

Então o que queres que te traga?
والآن ماذا أردت أن أُحضر لك؟

Queres que te traga uma toalha?
هل أُحضر لكِ منشفه ؟

Queres ir buscar qualquer coisa para beber?
يالها من مفاجئة , هل أُحضر لكِ شراباً ؟

Posso ir buscar uma bebida para vocês?
إذن هل أُحضر لكم شراب الكوكتيل؟

Não trouxe presentes para ninguém!
لم أُحضر هدية لأي منهم