"أُرِد" - Traduction Arabe en Portugais

• quis

Podia ter-te pressionado para ficares comigo, mas não quis.
كان بوسعي أن أُلحِق العار بكَ حتى تكون معي لكنّي لم أُرِد ذلك

Nunca quis ver aquelas torres a apontar cá para dentro.
لم أُرِد أن أرى تِلك الأبراج تُشير إلى إتّجاهٍ بإستثناء الخارج

Nunca quis isto para a minha filha, nem para nenhuma criança.
و أنا لم أُرِد ذلك أبدًا لإبنتي لم أُرِد ذلك لأيّ طفل

A verdade é que nunca quis trocar de emprego.
الحقيقة أنّي لم أُرِد أنْ أعمل في مكان آخر قَطّ.

Provavelmente, nunca quis ser pai.
لربما لم أُرِد أن أكون أباً أصلاً

Não te quis acordar.
وكُنتِ نائمة. لم أُرِد أن أوقظكِ.

Nunca quis ser um matemático.
لم أُرِد أبدًا أن أغدو عالِم رياضيّات.

Não te quis aborrecer.
لَم أُرِد مضايقتك

Não te quis incomodar.
لم أُرِد إزعاجكِ.

Não quis envolvê-lo neste negócio, Sr. Reese, porque esperava que, se eu não voltasse, você pudesse continuar de onde parámos.
لم أُرِد أن أشركك في هذه الأمور يا سيّد (ريس)، لأنّي أملت، إذا لم أعُد، بأنّكَ ستُكمل ما بدأناه.

Não quis partir.
لم أُرِد الذهاب

Nunca quis o seu dinheiro! Quero respostas.
-لم أُرِد أموالك قط، أريدُ إجابات .

Nunca quis matar o Michael.
لم أُرِد يوماَ قتل (مايكل)