"أُصيب" - Traduction Arabe en Portugais

• ferido
• teve
• atingido
• foi baleado
• abatido
• sofreu
• magoou-se
• tiro
• levou
• foi infectado
• atingida

Aviso-o, se algum dos meus homens for ferido será responsabilizado.
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى ستتحمل المسئولية..

ferido em ação, agosto de 1940, Deixou a marinha com honras.
أُصيب فى حادثه فى اغسطس 1940 وتم تسريحه بشرف الجنديه

É, nós tentamos muitas delas mas ele teve sífilis quando tinha oito anos.
أجل، حاولنا الكثير منهم، ولكنه أُصيب بالزهري حين كان في الثامنة

Acho que foi atingido. O carro está lá fora.
لقد ظننا أنه قد أُصيب, السيارة مازالت بالخارج

O meu colete foi baleado. Ele que tire uma folga.
درعي الواقي، أُصيب يُمكنه الاستراحة قليلاً

Tiros, agente federal possivelmente abatido.
،اطلاق عيارات نارية ربما أُصيب عميل فيدرالي

mas o que foi confirmado é que dois guardas costas foram amarrados por homens não identificados, e um membro da sua comitiva foi ferido.
و لكن ما تم تأكيده هو أن الحارسان تم تعينهم من قِبل شخص غير معلوم و فرد من أفراد حاشيته قد أُصيب

Um homem está morto e outro foi ferido num tiroteio que se seguiu a um assalto a uma joalharia em Beverly Hills, esta tarde.
أحدهم قد مات ، والآخر أُصيب في تبادل طلقٍ ناريّ بعد عملية السرقة التي حصلت ظهر هذا اليوم في بيفرلي هيلز

"Defenda os meus amigos, pois fui ferido." Diga-o.
الأن علي الدفاع عن أصدقائي لكن أنا من أُصيب بأذي

Tenho que o informar de que o seu pai foi ferido quando ele se recusou a entrar na sua cela.
، يجب علي بأن أخبركٌ بأن والدُكٌ قد أُصيب عندما رفض بأن يدخُل للزنزانة

O bombeiro ferido não está a melhorar e se morrer, isto não será apenas uma acusação de fogo posto.
رجل الاطفاء الذي أُصيب لم يتحسن وإذا مات، هذه لن تكون مجرد تهمة بالحرق العمد

Supostamente ele teve um AVC, não é?
ماذا إذاً؟ من المُفترض أنه أُصيب بسكتة دماغية، صحيح؟

Foi onde o Hank teve o enfarte.
وقد أُصيب بالأزمة القلبية أثناء وجوده هناك

- teve um esgotamento nervoso.
لقد أُصيب بأنهيار عصبى أُصيب أم مصاب ؟

Ouçam. Se alguém for atingido, que não grite nem corra!
, لو أُصيب أحد . لا تصيحوا أو تندفعوا نحوه

Mas não podia ser atingido por esse ângulo porque a ferida é muito baixa.
لكن لا يمكن أن يكون أُصيب من تلك الزاوية لأن الجرح منخفض جدّاً الطاولة كانت ستتحطم

Tudo que lhe posso dizer é que ele foi baleado enquanto em custódia policial.
كل ما يمكنني إخباركما به، أنه أُصيب وهو تحت حراسة الشرطة.

Aviso, o Mikey foi abatido. O Mikey foi abatido. - Qual é o sisuação?
و نعلمكم أن "مايكي" أُصيب "مايكي" أُصيب

- Bem, a vítima sofreu três ferimentos distintos no parietal direito.
حسناً, الضحية أُصيب بثلاثة إصابات منفصلة على عظام الجمجمة اليمنى

O Xerife magoou-se e vamos cá ficar uns tempos.
أُصيب العميد، و سنبقى هنا لفترة

Como digo ao meu filho que o pai dele levou um tiro?
كيف أقول لأبني أن اباه قد أُصيب بعيار ناري؟

- Lana, o Clark foi infectado. Acha que estão todos contra ele.
،لانا)، (كلارك) قد أُصيب) إنه يعتقد أن كل شخص انقلب ضده

A vítima deve ter sido atingida de perto para isso ficar incrustado no esterno.
لابد أن الضحية قد أُصيب من مسافة قريبة حتى تخترق عظم القص.