"أُعجب" - Traduction Arabe en Portugais

• gostar
• gostou
• gostava
• impressionado
• gostasse de

Preciso de gostar um pouco mais daquilo que faz.
لكنني أريد أن أُعجب بما تفعله أكثر قليلاً

se alguém gostar de mim, o pequeno envelope começa a piscar?
لو أُعجب بي أحدٌ، فذلك الظرف الصغير سيومض؟

O Presidente Executivo da World Wide News gostou de mim. Ele disse que eu tinha estaleca.
أن المدير التنفيذي للأخبار العالمية أُعجب بي قال أن لدي موكسي

O meu pai gostou de ti imediatamente, o que foi atípico para ele, para dizer o mínimo, mas fez todo o sentido porque já lhe tinhas feito um favor.
وقد أُعجب بك والدي مباشرة وهو ما يعد غير قياسي بالنسبة له على أقل تقدير إلا أنه بات منطقياً تماماً

Acho que ele gostava de ti, mas não o conseguia expressar.
اعتقد بأنه أُعجب بك, ولكن لم يستطع التعبير عن ذلك حقاً

Bom, ele ficou tão impressionado que me convidou para fazer um estágio de Verão.
حسناً، لقد أُعجب بها جداً لدرجة أنه طلب منّي عمل زمالة تدريبيّة صيفيّة.

Não é que não gostasse de ti, mas não te amava. Pensei que estavas grávida.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

E eu queria gostar de ti, mas tu tornaste-o muito difícil.
وأنا أردت أن أُعجب بك ، لكنك صعبت الأمور.

Ainda acho que és uma vadia. Só aprendi a gostar disso em ti.
ما زلت أتوسّمك عاهرةً إنّما بدأت أُعجب بهذه السمة فيك

Acho que vamos ficar com a menina. Começo a gostar desta miúda.
لستُ أدري، ربّما نحتفظ بالطفلة، بدأتُ أُعجب بهذه الفتاة.

Começo a gostar de ti, um pouco. Mas não o suficiente para te deixar ficar.
بدأت أُعجب بك، قليلاً ولكن ليس ما يكفي لتبقين

Então o teu plano é manipular-me para gostar da tua verdadeira ideia?
أتُخبرُني بأنك دبرتَ فكرةً مُخادِعة لكي تتلاعب بي لكي أُعجب بفكرتك الحقيقية؟

- Sim, uma editora gostou de um dos meus contos.
نعم، أُعجب ذلك الناشر بواحدة من قِصصي القصيرة

AM: Ele gostou de 50 fotos minhas, uma atrás da outra, a meio da noite PA: O que eu vi foi uma artista dedicada à verdade e à justiça e ela é linda! Mas já estou a divagar.
"آجا": أُعجب هو بـ 50 صورةٍ لي واحدة تلوَ الأخرى في منتصفِ الليل "فيليب": رأيتُ فيها فنّانةً ملتزمةً بالحقيقةِ والعدالة هيَ جميلة، لكن هذا ليسَ موضوعنا.

O meu pai gostou imenso.
أبي قد أُعجب بها كثيراً

A tia Jill esteve a ver se algum rapaz gostou dela. A coisa de piscar nunca piscou.
تفقدت عمّتي (جيل) ما إنّ أُعجب بها أحدٌ، لكن بريدها لم يستقبل إعجاباً واحداً.

Pensei que gostava de mim. Convidou-me para o baile.
لقد ظننت أنّه أُعجب بي فعلاً لقد دعاني للذهاب معه إلى حفل الرقص

- Olha, filho, lembro-me de, quando tinha a tua idade, haver uma miúda... de quem eu não gostava muito, estava sempre a comprar-me prendas, a levar-me a jantar e a sair.
- انظر يا بني أذكر عندما كنت بعمرك, كانت هناك هذه الفتاة لم أُعجب بها كثيراً

Eu realmente achava que ele gostava de mim.
لقد اعتقدت فعلاً بأنه أُعجب بي

Ficou tão impressionado que me pediu para ir fazer um estágio de Verão.
حسناً، لقد أُعجب بها جداً لدرجة أنه طلب منّي عمل زمالة تدريبيّة صيفيّة.

impressionado com o valor deles, Aquaman ofereceu a ambos... a oportunidade de serem seus protegidos.
ولقد أُعجب بشجاعتهما فعرض عليهما أن ينضما إلى حاميته

Isto se alguém gostasse de ti.
ذلك إن أُعجب أحدٌ بكِ في الحقيقة