"إبقاؤه" - Traduction Arabe en Portugais

• mantê-lo
• segurá-lo
• o manter

Vai ser difícil mantê-lo aqui. A tua bruxinha favorecer-nos-ia.
سيصعب إبقاؤه هنا، وساحرتك الصغيرة سترجّح الاحتمالات لصالحنا

Sim, sempre há essa possibilidade, mantê-lo vivo para manter a cópia.
نعم ، كان هذا احتمالاً وارداً إبقاؤه حياً للحفاظ على النسخة

mantê-lo acordado a noite toda prejudica a sua recuperação.
إبقاؤه طوال الليل بمعمل النوبات ليست الطريقة السليمة لشفائه هذا كثير

Vai tentar segurá-lo no hotel até a equipa TAC chegar.
ستحاول إبقاؤه بالفندق حتى وصول الفريق التكتيكي

Ele não vai revelar o nome agora. Por que havia eu de o manter vivo?
لن يصرّح بالاسم الآن فلم عليّ إبقاؤه حيّاً؟

Sabes, tudo o que temos que fazer é mantê-lo atado até termos apanhado a alma
إبقاؤه موثقاً حتى نمسك بالروح و نضعها في الوعاء

- mantê-lo fora das ruas é o seu trabalho.
-أما إبقاؤه بعيداً عن الشوارع .. فهي مهمتك

Podemos mantê-lo como testemunha. Só temos de conseguir uma ordem do tribunal.
يمكننا إبقاؤه بصفته شاهداً أساسيّاً، علينا استصدار أمر قضائيّ وحسب

Iremos mantê-lo sob prisão domiciliária, como se estivesse em convalescença.
بإمكاننا إبقاؤه في إقامة جبرية مريحة، نقاهة

A senhora sabe que isto não está certo, mantê-lo aqui consigo.
تعرفين بأن هذا غير صحيح إبقاؤه هنا معكِ

Posso mantê-lo aberto até tarde, se... Nada disso.
-يمكنني إبقاؤه لوقت متأخر الليلة

Pois... Mas não pode mantê-lo aqui até...
صحيح ...لا يمكنك إبقاؤه هنا حتى

mantê-lo, pode explicar o facto do corpo do Charlie nunca ter sido encontrado.
قد يفسر إبقاؤه سبب عدم إيجاد جثة (تشارلي)

O teu trabalho é mantê-lo aqui.
مهمتكِ هي إبقاؤه هنا

Temos que mantê-lo vivo.
و علينا إبقاؤه على قيد الحياة

O que aconteceu ao mantê-lo relaxado?
ماذا حدث ل إبقاؤه هادئا ؟

Eu podia simplesmente mantê-lo.
يمكنني إبقاؤه كذلك فحسب.

Precisamos de mantê-lo calmo.
يجب علينا إبقاؤه هادئاً.

Eu posso segurá-lo até a carrinha chegar, está bem?
يمكنني إبقاؤه هكذا، يمكنني إبقاؤه هكذا حتى تصل الشاحنة، إتفقنا؟

- Consegues segurá-lo?
-أيمكنك إبقاؤه واقفًا؟

Preciso de o manter aqui. Não pode ser.
أطلب منك إبقاؤه هنا أطول