"إتصلت به" - Traduction Arabe en Portugais

• Liguei-lhe
• ligou
• liguei
• Telefonei-lhe
• ligaste

A nossa conversa acabou mal, e Liguei-lhe para resolver tudo.
وإنتهت محادثتنا بشكل سئ لهذا إتصلت به كي أعتذر

Liguei-lhe a ela a respeito do W-2, e ele ficou obcecado comigo.
إسمعي, لقد إتصلت به مرتين وقد أغلق الخط في وجهي

Liguei-lhe três vezes ontem à noite, mandei-lhe uma mensagem esta manhã, e ele ainda não me respondeu.
إتصلت به 3 مرات ليلة أمس و أرسلت له رسالة نصية هذا الصباح و ما زال لم يرد علي

Por que lhe ligou três vezes seguidas 40 minutos depois?
فلماذا إتصلت به ثلاث مرات متوالية بعد 40 دقيقة

Ele jurou que ela lhe ligou, porque ligou mesmo.
لقدأقسم أنها إتصلت به لأنها إتصلت به بالفعل

Estou tentar encontra-lo, liguei para casa dele, e para o telemóvel, para o escritório dele, mas ele está a evitar-me e não sei o que fazer.
أحاول أن أجده ، إتصلت به في البيت وأتصلتبه علىهاتفهالخلوي، وبرقممكتبه، وهو يتجاوزني لذا أريد أن أعرف ماذا أفعل أأستطيع الذهاب إلى شقته؟

Telefonei-lhe e acho que ele atendeu, mas agora está impedido.
لقد إتصلت به ، و أعتقد أنه رفع السماعة لكننى الآن أتلقى إشارة أن الهاتف مشغول

Esta é a tua memória do dia em que ligaste para o hospital, não o dia actual.
هذه ذاكرتُك من اليوم الذي إتصلت به على المُستشفى ليَس يومَك الحقيقي، أنا بداخِل ذاكرتُك

É o canalizador. Liguei-lhe para dar uma vista de olhos a esta caldeira ranhosa.
إنه السبّاك ، إتصلت به ليتفقّد هذا السخان المتردّي

Liguei-lhe quando pensei que podiam ser restos arqueológicos.
إتصلت به عندما ظننت أنّنا قد نتعامل مع بقايا أثرية.

Disseste que querias falar com ele, então, Liguei-lhe e pedi-lhe para vir.
قلتِ إننا بحاجة للكلام معه لذا إتصلت به ليأتي

Liguei-lhe esta manhã, e pedi-lhe desculpa.
إتصلت به هذا الصباح و أعتذرت منه

Quando o Eric me disse que querias ir com ele, Liguei-lhe a perguntar, e ele alinhou logo.
حين أخبرني (إيريك) أنكِ تودّينه كمرافق لكِ؟ إتصلت به وطلبت منه ما إذا كان موافقا

- Eu Liguei-lhe quando estavas na loja.
لقد إتصلت به بينما كُنت أنت في المتجر

Sim, aquele número que você não reconhece, você ligou para ele esta manhã.
أجل الرقم الذي لا تعرفينه إتصلت به هذا الصباح

Eu liguei, mas ele não ligou de volta Deixei outra mensagem
لقد إتصلت به, و هو لم يتصل بي لذا ترتكت له رسالة

Ela ligou para ele do telefone fixo.
لقد إتصلت به بإستخدام الهاتف الثابت لرفيقتها في السكن.

Quando lhe liguei, ele ainda não tinha comido. E essa é uma má altura. Tens de lhe dizer assim que houver uma oportunidade.
لقد إتصلت به وكان لم يأكل بعد لهذا يجب أن أكلمه بالوقت المناسب

liguei para ele hoje, para esclarecer as coisas.
نعم ، لقد إتصلت به هذا الصباح لتوضيح بعض الأشياء فقط

Telefonei-lhe tantas vezes que fiquei sem bateria.
هل يمكنك الشرح إتصلت به عدة مرات حتى توقفت البطارية

Telefonei-lhe há um mês.
إتصلت به منذ شهر مضى...

Como sabes que o telefone que tocou, é o mesmo para onde ligaste?
كيف تعرف أن الهاتف الذي إتصلت به هو الذي قام بالرنين ؟ توقفي.