"إتهام" - Traduction Arabe en Portugais

• acusação
• acusar
• acusações
• acusado
• queixa
• indiciação
• incriminar-nos

Tal como um processo num tribunal penal, só a acusação formal pode dar origem a um julgamento que pode terminar numa condenação ou absolvição.
مثل الإدانة في المحكمة الجنائية، إنه مجرد إتهام رسمي يؤدي إلى محاكمة، والذي قد ينتهي إما بإدانة أو براءة.

Nego a acusação de Vossa Graça... e desafio-vos a dizer como haveis sido enganado.
أستنكر إتهام نيافتك ويستجداك أن تقول كيف غششتك

Posso dizer com total confiança que a acusação do senador é falsa e creio que é a maneira de o senador evitar os assuntos que enfrentamos aqui e agora.
يمكننى أن أخبركم بثقة تامة أن إتهام السيناتور زائف وأننى أعتقد أنها طريقة السيناتور ليتحاشى المشاكل الراهنة

Podes acusar o Charles-Henri de adultério e fazê-lo pagar.
يمكنك إتهام شارل بالزنا و عندها سيدفع الثمن

São acusações com penas muito pesadas, incluindo prisão.
حسناً نحن نبحث في لوائح إتهام رئيسية يا سيدي ، فترة سجن

Já foi acusado pelo homicídio de um inspector Distrital.
لدينا لائحة إتهام ضده عن قتل مشرف الإقليم

Mas, senhor meu Rei, uma acusação por mensageiro.
لكن مولاي الملك ، هذا إتهام من قِبل ساعي

Mac, fazes ideia do que uma acusação destas pode fazer à minha carreira?
هل تعلم ماذا يفعل إتهام كهذا بحياتي المهنية ؟

A Polícia está prestes a acusar a tua mãe por adulterar provas e sendo assim a acusação pode mudar para homicídio, a não ser que...
, حتى الآن الشرطة على وشك إتهام والدتك بالعبث بالدلائل

A última vez que me perguntaram isso, era uma acusação.
-آخر مرة سئلت هذا السؤال، كان على شكل إتهام

Caramba, uma falsa acusação de uma psicopata, e revelas-te uma verdadeira vadia.
إتهام واحد كاذب من مضطربة عقليّاً، واتضح أنّكِ ساذجة فعلاً

Eu sabia, tinha-o apanhado, mas o advogado dele transformou o julgamento numa acusação formal à nossa investigação.
عرفتُ ذلك، أمسكته، لكن محاميه حوّل المحاكمة كلها إلى إتهام لتحقيقنا.

Engraçado como disse isso como se fosse uma acusação.
مضحك كيف تقول هذا كما لو كان إتهام

Antes de ouvir a acusação de obstrução da justiça, vou ouvir sobre a legalidade da abordagem.
وقبل أن أسمع إتهام إعاقة العدالة سوف أسمع عن مشروعية إيقاف المرور

Essa acusação é muito grave, Capitão. O roubo é punido com a morte.
هذا إتهام خطير أيها القبطان السرقة عقابها الإعدام

acusar a minha ex-mulher de cúmplice enquanto sabe que ela é inocente?
إتهام زوجتي السابقة بالمساعدة و التحريض و أنت تعرف أنها بريئة؟

Não gosto de acusar, mas há um cliente, um homem.
لا أحبّ إتهام زبون لكن كان هناك واحد، رجل.

Qualquer idiota pode acusar, Ward. Isso não é prova!
أي غبي يمكنه توجيه إصباع إتهام لكن هذا ليس دليلاَ

"História oficial Os guardas de Milburn foram inocentes de todas as acusações."
ويعلن هنا ان الحرس تم تبرئتهم من أى إتهام

Como reagirão os patrocinadores se o Henry for acusado?
كيف سيستجيب الممولون إذا تم إتهام هنري ؟

Por sorte, eu estava lá e impedi-os de apresentarem queixa.
لحسن الحظ كنت هناك لأمنعهم من توجية إتهام لها

Mas tens tanta hipótese de conseguir uma indiciação como eu de entrar para a Sociedade Bíblica.
لَكنك لديك نفس قدر الفرصة لتحصل على إتهام. . ... كماعنديمنالدخول الى مجتمع التوراة

Pode incriminar-nos aos dois.
يمكنها إتهام كلاً منا