"إتّصال" - Traduction Arabe en Portugais

• contacto
• ligação
• chamada
• telefonema
• conexão
• comunicar
• comunicação

Eu tenho um contacto que quer comprar um quarto.
حصلت على إتّصال الذي يريد لشراء ربع يستحقّ.

Vês algum contacto algures?
ـ هَلْ تَرى أي إتّصال في مكان ما ؟ ـ كـــلا

Esquerda, direita, esquerda... vira, está bem, contacto visual ao virar...
يسار، يمين ، يسار... دوران،حسناً، إتّصال عيني في الدوران

Capitão Gunther Weber, oficial de ligação com os Granadeiros em Lixouri.
النّقيب ويبير، ضابط إتّصال مع قاذفو القنابل اليدوية في ليكسوري

Na verdade, provavelmente isto não tem ligação alguma, mas o di Regno trabalhou como restaurador de arte.
في الحقيقة، هذا له من المحتمل لا إتّصال مطلقا، لكن دي ريجنو عملت كمرمم فنّ.

É uma chamada de um cliente.
إنّه إتّصال من زبونتي أترين، بعد الحادثة

Gerência recebe telefonema de esposa irada... perguntando por que é que a criada está no quarto do marido às 2 da manhã.
الإدارة تتلقى إتّصال من الزوجة الغاضبة متعجّبة لماذا الخادمة في غرفة الزوج في الثانية صباحا

Reardon conseguiu estabelecer contacto com o mercado negro tailandês local.
ريردون عمل إتّصال مع السوق السوداءِ التايلانديةِ المحليّةِ

- Na hipótese de estarem em contacto.
حسناً ، هذا على إفتراض أنّها كانت على إتّصال معه

Como conseguiu que todos ficassem a saber que estava em contacto com ela?
كيف نجحتِ في إعلام كلّ واحدٍ منهم أنّكِ على إتّصال معها؟

Sabe o que ele fazia, com quem tinha contacto?
هل تعرف من الذي كان على إتّصال به؟

Mantiveram contacto mesmo depois do fim da relação.
بقيَ على إتّصال حتّى بعد إنتهاء الرومانسيّة

É um santuário, um lugar para reflexão, entrar em contacto com o seu eu interior.
إنّها ملاذ، مكان للتأمّل، الحصول على إتّصال مع ذاتك

Já houve alguma ligação entre as nossas forças e as que vêm pelo mar?
هل هناك إتّصال بين قواتنا والقوَّات البحرية؟

De qualquer maneira isto não explicar a ligação da BJ a tudo isto.
على أية حال، هذا ما زال لا يوضّح إتّصال بي جي إلى كلّ هذا.

É uma ligação possível, pois todas as suas vítimas são prognosticadoras.
هناك إتّصال محتمل مع الضحايا أن يكونوا prognosticators. حتى هذا.

Após cinco anos na escuridão, de certeza que criaram uma ligação.
بعد خمس سنوات في الحفرة المظلمة، أنا متأكّد طوّرت بعض النوع إتّصال مع واد.

Que há uma ligação com o tiroteio no restaurante.
أي إتّصال إلى عمليات إطلاق النار في مطعم الطعام الجاهز.

A última chamada foi para as urgências, mas não completou a chamada.
آخر إتّصال أجراه كان إلى الطوارئ، ولم يضغط على إرسال

Temos uma chamada ameaçadora de alguém que pode ou não ser iraquiano, e 2 em custódia com experiência em contra-espionagem.
لقد عثرنا على إتّصال تهديد من شخص قد يكون عراقياً أو لا ولدينا مشتبهين بهما، لديهما خبرة في التجسس

Então o que resta? Um telefonema e pessoas que viram um carro muito comum?
لذا فإنّ هذا يترككِ مع إتّصال هاتفيّ وبضعة أشخاص رأوا سيّارة شائعة؟

Tem uma conexão mas não tem laços, precisas de laços, Danny.
هناك إتّصال لكن لا إرتباط. تحتاج أن ترتبط به يا داني.

O que estou a dizer é que os nossos visitantes parecem muito preocupados em comunicar para casa.
أقول أنّ زائرينا مُهتمّون بشكل استثنائيّ بإقامة قناة إتّصال مباشرة مع موطنهم.

- Não. Este é o único meio possível de comunicação. Dispositivos de orelha era perigoso.
هذا جهاز إتّصال من إتّجاه واحد سمّاعات الأذن كانت مخاطرة كبيرة