"إجتماعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• reunião
• um encontro

Uma reunião do Conselho não pode ser só uma reunião do Conselho?
ألا يمكن أن يكون إجتماع المؤسسين مُجرّد إجتماعاً نمطياً للمؤسسين قطّ؟

Tenho uma reunião. Não posso falar de negócios estrangeiros.
لدي إجتماعاً ليس لدي وقت للحديث عن العلاقات الخارجية

Boa noite, Howard. Já foi a alguma reunião do partido comunista, Roland?
ـ طابت ليلتك، هاوارد ـ لم تحضر إجتماعاً للشيوعيين

Teve uma reunião privada com ele, na Sacristia. Há uma semana?
أقمت إجتماعاً خاصاً معه في المسكن، منذ أسبوع؟

Marcámos um encontro, mas antes de eu ter hipótese, fui apanhado.
أعددنا إجتماعاً لكن قبل أن تواتينى الفرصة, قبضوا علىّ

Trá-lo a jogo ou convoco uma reunião de urgência.
فلتُرجع شريكك إلى صوابه، وإلاّ فإنّي سأطلب إجتماعاً طارئاً للمجلس.

Porque amanhã de manhã, exactamente às 10 horas, vou a uma reunião de alto escalão secreta, na qual vamos falar sobre ti.
لأنّه غداً صباحاً ،عند تمام العاشرة سأحضر إجتماعاً سريّاً عالي المستوى والّذي موضوعه هو أنت

Sim, de qualquer das maneiras, eles ligaram e disseram que tiveram de ter uma reunião de emergência acerca de um dos meus clientes.
نعم، على كل حال، إتصلوا بي و قالوا أنهم قد رتبوا إجتماعاً طارئاً بخصوص أحد عملائي

Isto era para ser uma reunião de estratégia. Onde estão todos?
من المفترض أن يكون إجتماعاً متفق عليه، أين الجميع؟

E, para que possa abordá-la com a mente livre, resolvi passar por cá em antecipação da nossa reunião com os advogados, por causa do divórcio.
ولهذا السبب ، أتقرب منها وأنا خالى البال، أردت المرور تحسباً قبل ان يعقد محامينا إجتماعاً للبدء فى إجراءات طلاقنا غداً.

Aparentemente uma reunião do conselho de guerra está a acontecer esta noite numa das aldeias, e todos os líderes vão lá estar.
على مايبدو أن هنالك إجتماعاً لـمجلس الـحرب يقام الليلة في واحدةٍ من قراهم و كل الـزعماء سيكونون هناك.

Ele já marcou uma reunião. No escritório dele.
إنهُ إتصل بالفعل وحدد إجتماعاً في مكتبه.

Lembre-se da reunião que não se pode atrasar. Estarei logo lá.
لا تنسي أن لديك إجتماعاً لا يمكنك التأخر عنه

Todos para a cozinha Vamos ter uma reunião familiar!
الجميع إلى المطبخ! سنقيم إجتماعاً عائلياً!

Nós nunca fizemos uma reunião familiar antes.
لم نقم إجتماعاً عائلياً من قبل

Explodiu uma reunião da Associação de Armas e disse...
لقد فجر إجتماعاً للرابطة الوطنية ... للبنادقوهويقول

Não perdi uma única reunião e presidi a quase todas as comissões.
لم أفوت إجتماعاً قط ... و تطوعت في كل اللجان طالما كان بإمكاني قيادتها ...

Já marcou uma reunião com o Ministério Público e com o Comissário da Polícia.
سبَق وطلبتَ إجتماعاً بشأن هذا مع مُدّعي الولاية...

Convoca os membros do gabinete para uma reunião de emergência.
اخبر المجلس أننا سنجتمع إجتماعاً طارئاً

Estava marcando um encontro.
إنّه ليس ما تعتقدينه لقد كنت أضع إجتماعاً مفخخاً

Marquei um encontro fora do escritório, como pediste.
لقد حددت إجتماعاً معها خارج المكتب طبقاً لتعليماتك.