"إجهاد" - Traduction Arabe en Portugais

• stress
• tensão
• stresse
• esforço
• fatiga
• cansaço

William Maher foi sujeito a tratamentos ao pescoço e à coluna e tendo rangido os dentes durante 3 anos devido a stress pós-traumático,
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة

Ataque de ansiedade, transtorno mental, exaustão nervosa, trauma induzido por stress...
نوبة قلق، اضطراب عقلي، إرهاق عصبي، إجهاد ناتج عن صدمة

A reação ao "stress" foi tão extrema que os jovens normais, que nós escolhemos porque eram saudáveis, tiveram esgotamentos em menos de 36 horas.
لقد نجم عن ذلك إجهاد عصبي شديد، هؤلاء الفتية الطبيعيون الذين اخترناهم لأنهم يتمتعون بصحة جيدة تعرضوا للانهيارات عصبية خلال 36 ساعة.

Pouca ou nenhuma tensão até á número três.
بدون إجهاد أو بقليل منه حتى الإستجوب حول رقم ثلاثه.

Quando o inventário de "stress" de vida foi criado, naquele tempo, uma relação de longo prazo praticamente igualava-se a um casamento.
‫عندما تم إعداد قائمة إجهاد الحياة،‬ ‫وقتها كانت العلاقة طويلة الأمد‬ ‫تعادل إلى حد كبير الزواج.‬

Mantendo elevado o stress da Tina, confio poder causar grandes reacções psicocinêticas.
باستمرار، إجهاد تينا يرتفع لمستوى عالٍ متأكد أني سأحقق رد فعل كبير لحالتها النفسية

Atribui as suas dores de cabeça... só às obras que decorrem no seu escritório, ou pode estar relacionado com o factor stress?
هلتنسبصداعك،سيّدي.. فقط إلى البناء المستمر في مكتبك، أم تفترض وجود عامل إجهاد آخر؟

Por acaso, não sentes stress agora, pois não?
أنت لا تصادف شعور بأيّ إجهاد الآن، أليس كذلك؟

Nada de tensões ou stress...
أنت تعرف ،مفيش إرهاق ،مفيش إجهاد أحاول أن أكون هادئ معظم الوقت

Podes estar a sofrer uma desordem de stress pós-traumático trazido pelos sentimentos intensos de culpa.
أنت قد تعاني من فوضى إجهاد بعد مؤلمة أوجدت بالمشاعر الحادّة ذنب.

Sem sinais de stress pós-traumático ou sintomas de modificação de comportamento.
لا سلجنس بعد مؤلم فوضى إجهاد أو أعراض behavlor modificatlon.

Uma úlcera, talvez. Ele está preocupado por estares debaixo de demasiado stress, Emily.
إنه قلق جداً عليك تعانين إجهاد أكثر من اللازم

Há o stress, as ideias radicais de ensino que não lhe agradam...
إجهاد العمل، الأفكار الجديدة الجذرية ليست ثوبك

A causa, eles acreditam, é um imenso stress traumático... por ter caçadores atirando neles e em suas famílias... ou ter seus territórios diminuídos e destruíram seu habitat.
والسبب، يَعتقدونَ، صدمةُ شديدةُ ساحقةُ، إجهاد. سواء كان صيّادون الذين يَضْربونَهم

Mas o Dr. diz que é stress a mais, tu sabes.
لكن الطبيب يقول إنه إجهاد أكثر من اللازم

Comoção, cansaço da guerra, síndroma de stress pós-traumático.
صدمة صدفه، إعياء معركة إجهاد عصبي مُلازم

Estimulação do simpático... tensão no cérebro desencadeia uma resposta no coração.
تنبيه للجهاز السمبتاوي يحدث إجهاد بالدماغ مما يثير ردة فعل بالقلب

Acho que isso criou uma grande tensão na família.
لذلك أنا أعتقد أن هذا قد خلق إجهاد كبير للعائلة.

A bebida e as drogas mantinham-na anestesiada, piorando os seus sintomas de stresse pós-traumático.
كانت المُسكرات والمخدّرات تبقيانكِ خدرةً جاعلةً أعراض اضطراب إجهاد ما بعد الإصابة أسوأ

Os problemas cardíacos dos doentes aconteceram depois de esforço físico.
كلا حادثتا مريضنا القلبيّة وقعتا بعد إجهاد جسديّ

- Não tem fatiga nem aumento de peso.
-لا إجهاد ولا زيادة بالوزن

A sorridente princesa não mostrou nenhum sinal... de cansaço com as constantes aparições públicas.
الأميرة الصغيرة الباسمة لم يظهر عليها أى إجهاد من الزيارات المتواصلة