"إختلق" - Traduction Arabe en Portugais

• inventou
• inventar
• Invente
• inventava

Conheci o louco do seu filho, sem querer ofender... e ele inventou uma história de que você quer me caçar.
إستمع، لقد قابلت توا ابنك المجنون. لا توجد مشكلة إختلق قصة غريبة عن بانك تريد قنصي اتعتقد ذلك؟

Não sei! se calhar foi um grilo espertalhão que inventou isso.
لا أعرف، ربما صرصوراً متحذلقاً إختلق ذلك

Ele inventou estas histórias para que ninguém pudesse chegar a eles.
، لقد إختلق تلك القصص، حتـّى يصل إليهم ...لأنـّه يعلم

E, agora, a única coisa que está a fazer é a inventar um monte de desculpas.
والآن كل ما يفعل هو إختلق الأعذار الواهيه

Não, não lhes diga a eles que estou num engarrafamento. Invente uma coisa melhor!
لا، لا تخبرهم بأنني عالق في المرور اللعينة، إختلق شييء أذكي.

Ao menos até que demos conta que ele era apenas humano e inventava coisas assim, só para assustar-nos.
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط إنسان وهو إختلق هذه الأشياء من هذا القبيل فقط لإخافتنا

Então, Cyrus inventou a história sobre piratas amigáveis.
ذلك عندما إختلق سيروس تلك القصّة حول القراصنةِ الودودينِ

É uma coisa parva que o Ross inventou para enganar os nossos pais.
هو هذا الشيء روس إختلق لخدع أبائنا

No outro dia, inventou uma piada.
مثلأ قبل أيام هو إختلق هذه النكتة

Ele inventou a história para encobrir a culpa.
إختلق القصة لتغطية ذنبه الخاص به

O teu psíquico inventou a Kristen para protegeres-te de voltar a reviver esse trauma.
وعيك إختلق "كريستين" ليحمي نفسه من معايشة هذه الصدمه مجدداً

Nunca contei nada. Esse tipo inventou isso.
أنا لم أشي هذا الرجل هنا إختلق كلّ شيء

Um repórter inventou esta frase.
كان مُراسلاً من إختلق ذلك الإقتباس.

Ele inventou tudo, porque quando eras bebé, eu...
إختلق كل هذا لأنه عندما كنتِ مجرد طفلةٌ صغيرة, كان...

Quando perguntei o que era, ele inventou uma história.
،عندما سألته ماذا يكون إختلق تلك القصة

Ele inventou uma história horrível e agora estou a braços com um problema.
إختلق قصةً شنيعة وقدم لي مشكلة ما

Não sei porque é que ele a inventou.
أنا لا أعلم لماذا إختلق هذا

Não disse que ele estava a inventar?
ظننتُ أنّك قلتَ أنّه إختلق كلّ شيءٍ

-É verdade, ou ele está a inventar?
-نعم ، أهذا صحيح ، أو إختلق ذلك ؟

Porque ele está a inventar.
لأنه هو من إختلق ذلك

Invente alguma desculpa.
إختلق عذرا ما -هذا ليس سهلا

Não, quer dizer, ele inventava todo o tipo de histórias, mas nada sobre isso.
لا أعني أنه إختلق جميع أنواع القصص الأخرى لكن لا شيء عن هذا