"إذاً لمَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Então porque é que
• - Porque
• Então por que

Então, porque é que eu consegui inserir o pneu furado?
إذاً لمَ استطعت أن أكتب الإطار المثقوب ؟

Então, porque é que não vieste logo para aqui para me dizeres isso?
إذاً لمَ لم تأتي وتخبرني بذلك بعد حدوث ذلك بالفور ؟

Então porque é que tenho ouvido esta merda o verão todo?
إذاً لمَ كنت أستمع لكل ذلك الهراء طيلة الصيف؟

- Porque está na conta?
حسناً، إذاً لمَ هي مُدرجة ضمن الفاتورة ؟

- Porque não chamas a Polícia?
إذاً لمَ لا تذهب و تخبر الشّرطة؟

Então por que é que me sinto como se tivesse sentenciado um homem à morte?
إذاً لمَ أحس وكأنني حكمت على شخص ما بالموت ؟

Então por que não me ensinas esse truque, jovem guerreiro?
إذاً... لمَ لا تعلّمني تلكَ الخدعة أيّها المحارب الشاب؟

Então, porque é que não me mostraste isto?
بنا أن نكون شركاء إذاً لمَ لم تريني هذه ؟

Então porque é que o parvo do meu filho continua a segui-lo?
إذاً لمَ يواصل إبني المخبول اللحاق بها ؟

Então, porque é que o assassino desfez os joelhos da vítima?
إذاً لمَ جعل القاتل ركبتي الضحية كاللحم المفروم؟

Então porque é que concordaram com o prazo?
إذاً, لمَ وافقتم يا شباب على الموعد النهائي؟

Então porque é que eu não ouço nada?
إذاً , لمَ لا أسمع أنا شيئاً ؟

Então porque é que não o pões no sítio certo?
إذاً لمَ لا تضع هذا الرقم في مكانه؟

Então, porque é que sinto que, sempre que estás comigo me estás a tentar fazer-me um "dipsy-dizzle"?
إذاً لمَ أشعر في كل مرة أنّك تعترض طريقي؟ *إستخدم كلمة ديبسي ديزل*

- Porque não vai você convencê-la?
إذاً لمَ لا تذهب أنت و تقنعها؟

- Porque nos escondeste isso? - És obcecada!
حسناً، إذاً لمَ تخفين شيء كهذا عنا؟

- E depois? - Porque não me ajuda a apanhá-lo?
- إذاً لمَ لا تُساعدني في الإمساك به؟

- Porque estamos a fazê-lo, agora?
إذاً لمَ نقوم بذلك الآن؟

- Porque não te desfazes das outras?
إذاً, لمَ لا ترميّ الأخرياتّ؟

Então, por que vai a 25 km/h numa zona de 40 km/h?
إذاً لمَ تقود بسرعة 25 كم في منطقة حد السرعة بها 40 كم؟

Você queria estar no palco Então por que me fez disfarçar?
تريد أن تكون في المسرح، إذاً لمَ قمت برسمي؟

- Mas isso é interessante, Então por que não recomendam uma dieta?
لكن ذلك مثير، إذاً لمَ لا تنصحون بنمط غذائي؟