"إذا أخبرتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Se te dissesse
• se te contasse
• Se te disser
• se dissesse
• Se lhe disser
• Se disser
• se eu te disser
• se lhe dissesse
• se te contar
• Se vos disser
• Se eu te contar
• se eu te dissesse
• Se eu lhe dissesse
• se eu lhe disser

Se te dissesse que te amava, fazia alguma diferença?
إذا أخبرتك أني أحببتك هل سيحدث هذا تغييرًا؟

Se te dissesse que acredito que aconteceu à minha mulher, que dirias?
إذا أخبرتك أننى أعتقد أن ذلك حدث إلى زوجتى , ماذا تقول ؟

Desculpa, mas sabia que, se te contasse, irias julgar-me e não aprovarias.
أنا آسفة ، و لكنني إذا أخبرتك أعرف أنك سوف تحاكميني و لن توافقيني

Ouve, Se te disser que preciso da tua ajuda, mais do que jamais precisei, e que és o único a poder ajudar, tu ajudas-me?
إسمع، إذا أخبرتك ..أنى أحتاجإلى مساعدتك. أكثر مما قبل فى حياتى كلها، و ..أنت

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

Acredita Se lhe disser que não o vou suspender por 6 meses?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟ هل تصدقني ؟

Se disser, como sei que não nos matam na mesma?
إذا أخبرتك ، كيف أعرف أنك لن تقتلنى على أية حال ؟

Queres dizer que se eu te disser, estamos entendidos?
هل تقصد أنك ستفعل هذا , إذا أخبرتك ننتهي من هذا الأمر , وأنت تذهب إلى الأبد

se lhe dissesse... só a si, teria de aparecer no jornal?
إذا أخبرتك أنتِ فقط هل ستنشرينه فى الجريدة؟

E Se te dissesse que quero que compres a minha parte, que estou disposto a vender-te os meus bens, os meus contactos?
الذي إذا أخبرتك ذلك أردتك أن تشتري حصتني؟ بأنّ أنا أكون راغب لبيعك عرض أصولي.

E Se te dissesse que o dinheiro é para algo que vale realmente a pena?
وماذا إذا أخبرتك أنّ النقود من أجل شئِ ذو شأن ؟

Acreditarias Se te dissesse que era boa pessoa, em tempos, sem questões?
هل تصدقيني إذا أخبرتك بأني كنت مرة شاباً لطيفاً من غير مشاكل ؟

Está bem,mas se te contasse prometes que não contas a ninguém e não te ris de mim ?
حسناً , لكن إذا أخبرتك هل تعديني بأن لن تقولي لأحد و أن لن تضحكي علي ؟

- Não acreditavas se te contasse. Pensei que tivesses fugido da cidade, sem dividires.
انك لن تصدقني إذا أخبرتك - أعتقدتك تهدر وقتي وكانني جندي -

Se te disser, prometes deixar o resto da aldeia em paz?
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟

se dissesse que o conhecia, iam perceber.
إذا أخبرتك أني أعرفه، لكنت توقعت هذا الامر.

Estou assustada por ir presa, mas Se lhe disser quem foi, terá de fazer algo quanto a isso e mais alguém sairá magoado.
أنا خائفة حتى الموت من دخول السجن ولكن إذا أخبرتك عن هويته... ستضطر إلى إتخاذ إجراء ما معه وسيتأذى شخص آخر

Se disser que é um prazer ver-te, estaria a mentir.
إذا أخبرتك أني سعيد برؤيتك سـأكـون كـاذبـاً.

E se eu te disser que cometi um erro terrível, mas que vou corrigir esse erro.
ماذا إذا أخبرتك بأني اقترفت خطأً فادحًا ولكني سأكفر عن ذلك

E se lhe dissesse que ele cresceu nas ruas e depois na prisão?
ماذا إذا أخبرتك بإنه ترعرعة في الشوارع و في السجون

Elly, se te contar uma coisa, prometes que não contas a ninguém?
إيلي، إذا أخبرتك شيئاً، هل تعدين أن تحتفظي به لنفسك؟

- Se vos disser...
إذا أخبرتك...

Se eu te contar, serás um de nós. Não há outra maneira.
إذا أخبرتك ستكون مثلنا، لن تستطيع العودة كما كنت

Mas, se eu te dissesse que tinha desejado mais desejos, o desejo de ter mais desejos não se realizaria, percebes?
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث أترى؟

Faria alguma diferença Se eu lhe dissesse que não irá ser fácil?
هل يحدث فرقاً إذا أخبرتك بأنني لن أجعل ذلك سهلاً؟ أجل

se eu lhe disser onde está tudo, você deixar-me-ia ir?
إذا أخبرتك عن مكان كل شيء هل ستتركني أرحل؟