"إذا أردنا" - Traduction Arabe en Portugais

• se quisermos
• se queremos
• Se vamos
• se quiséssemos
• Se precisarmos
• Se nós
• Se formos
• se queríamos
• Se quisessemos

Mas se quisermos mesmo repor a dinâmica da democracia, reavivá-la, precisamos de nos envolver num novo projeto de cidadãos e políticos.
لكن إذا أردنا أن نقوي الديمقراطية من جديد، إذا أردنا أن ننعش الديمقراطية، علينا الخوض في مشروع المواطنين والساسة.

Aconselho-o a acalmar-se, se quisermos chegar ao fim do dia.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Assim, se queremos trabalhar sem antibióticos, na criação de animais, temos de tornar os animais muito mais robustos.
لذلك إذا أردنا العمل بدون المضادات الحيوية في الإنتاج الحيواني، علينا أن نجعل الحيوانات أكثر قوة.

Mas Se vamos reconstruir o mundo, quero ser eu mesmo a fazê-lo.
لكن إذا أردنا أن نبني العالم يجب أن أقوم بذلك بنفسي

Se vamos relembrar velhas histórias, ao menos podemos beber um copo, não?
إذا أردنا أن نستذكر فدعينا على الأقل نحظى بمشروب، أليس كذلك؟

De repente, tornou-se óbvio que, se quiséssemos ir por diante com esta ideia, teríamos que ser nós mesmos a fazê-lo.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Nas circunstâncias certas, tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos.
يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك

se quisermos falar com ele, talvez seja a única hipótese.
إذا أردنا التحدث إليه، فقد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

se quisermos continuar a ser sexistas, — o que não seria correto — mas se continuarmos a ser sexistas, isto é uma doença de mulheres,
إذا أرنا التفريق على أساس الجنس، وهذا خطأ ولكن إذا أردنا الاستمرار في التفريق على أساس الجنس فإنه، حقيقية، مرض نسائي

Sr. Presidente, se queremos evitar a multidão, é melhor sairmos agora.
سيدي المحافظ,أظن أنه إذا أردنا تجنب ازدحام الجمهور,فعلينا المغادرة الآن

se queremos ser o maior império em lingerie, temos de cobrir tudo.
‫إذا أردنا أن نكون إمبراطورية السراويل ‫يجب علينا تغطية كل شيء

se queremos chegar a horas ao jantar, temos de ir embora.
إذا أردنا جعل ستعمل العشاء، نحن ستعمل لديك لمغادرة. نعم.

Mas Se vamos explorar a última fronteira neste planeta temos que viver lá.
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

Em frente Se vamos trazer o ouro para o seu banco.
نحن من الأفضل أن نتحرك إذا أردنا وضع هذه الأموال في مصرفك

Se vamos conseguir chegar às Olimpíadas, esse é o barco que nos vai levar lá.
إذا أردنا الفوز في الألعاب الألومبية ها هو القارب الذي سيحملنا هناك

Isto é muito bom, mas e se quiséssemos ver a cena do ponto de vista do cavalo?
هذا شيء رائع. لكن ماذا إذا أردنا أن نرى المشهد من أعين الحصان؟

Reportaremos Se precisarmos de mais informações... antes de apresentarmos o nosso relatório.
سوف نقول لك إذا أردنا أي معلومات إضافية قبل تقديم تقريرنا.

E que, de facto, Se nós quisermos realmente compreender as emoções humanas, precisamos de pensar acerca delas desta forma.
وذلك في الواقع، إذا أردنا حقاً أن نفهم المشاعر البشرية، فنحن نحتاج للتفكير بهم بهذه الطريقة.

Mas, Se formos maus, vamos ficar aqui na Terra no inferno.
ولكن إذا أردنا سيئة ، ونحن فقط البقاء هنا على الأرض ، في الجحيم.

Tirando isso, nós é que sabíamos se queríamos ir ao domingo.
عدا ذلك.. لم نذهب كنا نذهب لصلاة الأحد إذا أردنا

Se quisessemos deixar estes dois, pegar na camioneta e fugir, agora seria o momento.
إذا أردنا التخلي عن هذين الأثنين نأخذ الشاحنه ونهرب الآن سيكون الوقت المناسب