"إذا بقيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Se ficares
• se ficar
• Se continuares
• Se eu ficar
• se ficasses
• Se eu continuar
• que fique
• se continuar

Eu não te interno Se ficares por perto alguns dias.
لن أضعك في المستشفى إذا بقيت قريباً لبضعة أيام

Se ficares, farei de ti um homem muito poderoso no exército.
إذا بقيت سأقوم بتعيينك في منصب ذو سلطة في الجيش

Se ficares cá, podes comer tudo o que quiseres... até mesmo uma gelatina.
إذا بقيت فيمكنك تناول أي شيء ترغب به حتى لو كان صحن جيلاتيني

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Podemos informá-lo da situação depois se ficar em casa.
يمكننا إعلامك الوضع لاحقًا إذا بقيت في البيت

Se continuares assim, sei que um dia hás-de ser ainda melhor do que eu.
إذا بقيت على هذا الطريق, فأنا أعرف أنه يوماً ما ستصبح معلماً أفضل حتى مني

- Se eu ficar, aqueles homens vão ter alguma hipótese. E você será executado.
إذا بقيت سيكون امام هؤلاء الرجال فرصة ..

Sim, mas Se ficares aqui, eles também podem matar-te.
إذا بقيت هنا، فربّما سيقتلونك أيضاً لذا، عُد إلى الصفّ

Isto é tudo culpa tua. Se ficares, o teu lado não disparará.
إنها غلطتك إذا بقيت ، جيشك لن يطلقوا النار

Se ficares, estarás a abandonar a tua família, tal como eu te abandonei.
إذا بقيت هنا سوف تتخلى عن عائلتك كما تركتك

- Achas que se repete Se ficares?
أنت تظن أن ذلك سيحدث مرة أخرى . . إذا بقيت هنا

Se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! Chocado!
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً

Não serás morto pelos Waterbenders, Se ficares aqui escondido.
لن تموت على يد المتحكمين بالمياه إذا بقيت هنا.

E nunca vão te conhecer se ficar em casa o tempo todo.
وهم ابدا لن يتعرفوا عليك إذا بقيت بداخل البيت طوال اليوم

Além disso, se ficar, temos de continuar a fingir e...
وأيضاً إذا بقيت فعلينا أن نبقي هذه المسرحية جارية

Quando não consigo adormecer, penso no que será de mim, se ficar assim.
كثيرا ما أتساءل ، عندما لا أستطيع النوم ، ماذا سأصيح إذا بقيت على هذا النحو

se ficar aqui, tomará parte nessa tragédia.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Se continuares assim... Penso em ti para Procurador-Geral.
إذا بقيت مجتهداً سأتذكرك لمنصب المدعي العام

Se continuares com os bares, motéis e carros, vou ter de te denunciar por interferires na investigação.
إذا بقيت على الحانات والسيارات والفنادق، فسوف أبلغ عنك كعميقة للتحقيق

Se eu ficar por aqui muito tempo, posso portar-me mal ali mesmo.
إذا بقيت هنا لمدة طويلة, سوف أسيئ التصرف هناك

Seria um pouco mais fácil se ficasses fora disto.
سيكون أسهل بكثير إذا بقيت بعيدًا عن الأمر

Se eu continuar escrava do Goa'uid que tenho dentro de mim, estou melhor morta.
إذا بقيت من المستعبدين بواسطة هذه الأفعى التي أحملها فانا موافقة على الموت

Importas-te que fique por aqui a ver televisão?
هل تمانعى إذا بقيت هنا و شاهدت التلفزيون ؟

se continuar com o marido, nunca mais confiará nele, mas se o deixar, os filhos vão sofrer.
إذا بقيت مع زوجها، فإنها لن تثق فيه مجدّدا، لكن إذا فارقته، فإن أولادها سيعانون.